Engelsk for "miste ansikt"?

[Bonselo]

Er ikkje sikker på om eg har posta i rett forum(syns det berre er oversettingar frå engelsk her), men eg prøvar no. Er det nokon som veit om eit passande engelsk uttrykk for å "miste ansikt"? Eg prøvde google translate, der fekk eg opp "lose face", men det var noko som skurra for meg då.. Har nokon eit betre alternativ til "lose face"?

 

*kryssa fingrane for at eg har posta rett no*

[MrLee]

korrekt det.

[Ekko]

Det er vel ikke alle norske uttrykk som har en direkte oversettelse til engelsk. Ofte er det bedre å skrive om setningen for å uttrykke seg klarere.

 

Men lose face har den betydningen du ønsker

 

http://idioms.thefreedictionary.com/lose+face

 

 

lose face

to do something which makes other people stop respecting you. He refused to admit he made a mistake because he didn't want to lose face.

Endret 17. oktober 2008 av Ekko

[Jethrotulling]

Uttrykket "miste ansikt"/"lose face" er faktisk en direkte oversettelse fra kinesiske "tiu lien", og har vært brukt i engelsk siden 1800-tallet. Du kan vel også si "suffer public digrace", men "lose face" vil være utmerket engelsk det òg.