Hardware.no: Hvorfor ikke bruke det norske ordet nyeste?

[raathass]

I løpet av de siste dagene har vi, blant annet, kunne lese følgende ingresser:

 

"Sublimeringsskrivere skriver ut bilder på fotopapir på en helt annen måte enn vanlige blekkskrivere og laserskrivere. Vi har testet en av Canons seneste modeller." (http://www.akam.no/artikler/canon_selphy_cp-770/56759)

 

"Akam har sett nærmere på Canons siste speilrefleks i nybegynnerklassen." (http://www.akam.no/artikler/canon_eos_1000d/56516)

 

På norsk bruker vi normalt ikke 'seneste' og 'siste' i denne konteksten. Jeg regner med at dette er forsøk på oversettelse av hhv det svenske ordet 'senaste' og det engelske 'latest'. Et godt norsk alternativ er nyeste (jeg antar at Canon ikke skal slutte å lage speilreflekskameraer i nybegynnerklassen). Seneste kan sikkert forsvares dersom man stoler blindt på ordbøkene, men det er ikke et godt valg.

 

 

 

/r, nerd

[HaterDiskus]

Det er helt normalt å bruke både 'seneste' og 'siste' i en slik kontekst. Snakker/skriver man rent bokmål så faller dette seg helt naturlig.