Har vi et norsk ord for smartass eller sorceror?

[Bytex]

Ikke når animatør i Norge assosieres direkte med tegnefilm-makere eller dukkefilmmakere.

[Alpakasso]

Det er jo akkurat det de gjør. Animerer kropper på nytt. Derav ordet REanimatør.

[Isbilen]

Jeg har bare hørt "animere" brukt på to måter i Norge. Den første - langt vanligste - er i forstanden tegne- eller dokkefilmskaper (eller andre former for animasjon). Den andre er når man sier at noen er animeret - en gammeldags og ganske stilig måte å si at noen er beruset, eller inspirert, opphisset, sinna.

Kanskje "dødemaner" kan funke, men jeg synes ikke det høres kult nok ut.

 

EDIT: "Liklokker"

 

EDIT2: I Kunnskapsforlagets store blå er "necromancer" oversatt med "nekromantiker", men det synes jeg var en ræva oversettelse. Høres nesten ut som en romantisk nekrofil.

Endret 26. oktober 2008 av Isbilen

[Alpakasso]

Reanimasjon kan på flere måter sammenlignes med dukkeanimasjon. Forskjellen er at reanimatører ofte bruker lik/døde skapningers skjelletter, i stedet for dukker, og at de blir brukt til kamp, i stedet for underholdning.

[Isbilen]

Det er en liten ulempe at du slik som nå må forklare ordet hver gang du bruker det, da ...

Endret 26. oktober 2008 av Isbilen

[Rescue me]

Det er en liten ulempe at du slik som nå må forklare ordet hver gang du bruker det, da ...

Etter hvert så vil det jo komme inni språket og de fleste vil vite hva det betyr . Kunne ikke trådstarter laget en oversikt som ble jevnlig oppdatert i førstepost? Også kunne sikkert tråden ha blitt splittet slik at det kun blir trollmenn i en tråd og det andre i den andre tråden.

[Rabbid]

smartass=smarte dumming?

nja. blir vel heller bedreviter i negativ forstand..

Er ikke "bedreviter" ganske negativt ladd uansett?

[Bytex]

Problemet med "reanimatør" er at ordet MÅ forklares hver gang man sier det. Det skal ikke være nødvendig.

ALLE vil tenke på tegnefilmer.

[Isbilen]

Hva med "likfører"?

[4588pkdkrikue5c]

Smartass ville eg oversett med snusfornuftig eller bettrevitende.