Oversettelse fra Tysk-Norsk

[illest]

Ja, dette er en simpel greie for dere som faktisk KAN Tysk. Fikk selv karakter 3 i Tysk, men det tror jeg må ha vært en grov feil..

 

Hva blir denne setningen på Tysk: "Tysk kunst"?

 

Altså "kunst" som i f.eks. verdenskjente "Skrik".

 

 

Takk til deg som gir meg riktig svar

[Svinks]

Det er ikke en full setning, og dermed ikke lett å analysere hvilket kasus du har. Men Kunst er et hunkjønnsord, da blir det vel Deutsche Kunst i nominativ og akkusativ, Deutscher Kunst i genitiv og dativ.

 

(Jeg fikk også 3 i tysk, men har bodd i nordre Tyskland en kort periode etter det. Det gikk bra, ved å snakke utydelig og sluke endingene som tyskerne selv gjorde, da slapp man hele kasustrøbbelet).

[illest]

Ja, forstår.

 

Dette skal stå på et "showskilt" til en bil. Altså at det er selve bilen som er "tysk kunst".

 

[Svinks]

Bilen er tysk kunst. I den setningen er bilen subjekt og skal stå i nominativ og tysk kunst objekt, akkusativ. Ingen grunn til å bruke plass på skiltet for noen R som skal symbolisere dativ eller genitiv. Das Auto ist deutsche Kunst.

 

DEUTSCHE KUNST i samme font som tyskerne bruker på bilskiltene sine blir kjempetøft. Jeg er 97% sikker på at ingen tysklærer med rødpenn kan ta deg på det, og om han gjør, bør han begrunne det godt.

[illest]

Kjempeflott! Tusen takk for hjelpen! Settes pris på.

 

Da går jeg for "Deutsche Kunst"