Is it a problem if I post in English?

[Lolliken]

Hei velkommen til forumet

 

Håper du får lære noe norsk ved hjelp av forumet.

[yorian]

If you find yourself struggling with foreign words there's an excellent online dictionary called TriTrans that can help you translate words between English and Norwegian. Velkommen og lykke til med overgangen til Norsk!

Mange takk for det nettsted, det er bedre (?) enn freedict, og jeg lerner også Spanish

 

Jeg har en små(liten?) ordbok, men det er -små-.

Endret 13. oktober 2008 av yorian

[yorian]

Takk alle, jeg går sover, god natt!

[L4r5]

Mange takk for det nettsted, det er bedre (?) enn freedict, og jeg lerner også Spanish

 

Jeg har en små(liten?) ordbok, men det er -små-.

Ønsker du at vi skal rette på deg når du skriver feil?

 

I så fall:

 

 

Mange takk for dette nettstedet, det er bedre enn freedict, og jeg lærer også spansk

 

Jeg har en liten ordbok, men det er liten.

 

Endret 13. oktober 2008 av L4r5

[Bruktbilen]

Jeg har en liten ordbok, men den er liten.

[yorian]

Mange takk for det nettsted, det er bedre (?) enn freedict, og jeg lerner også Spanish

 

Jeg har en små(liten?) ordbok, men det er -små-.

Ønsker du at vi skal rette på deg når du skriver feil?

 

Ja, gjerne!

I så fall:

 

 

Mange takk for dette nettstedet, det er bedre enn freedict, og jeg lærer også spansk

 

Jeg har en liten ordbok, men det er liten.

 

Takk! Når bruker man små?

[Haraldson]

I flertall.

 

Små fugler, for eksempel.

[yorian]

Jeg har en liten ordbok, men den er liten.

Takk skal du ha!

[probin]

syyykt.. du er flinkere enn meg:P

du bruker komma! :O

[Kverulantus]

syyykt.. du er flinkere enn meg:P

du bruker komma! :O

 

N00b

[fargoth]

Jeg synes du skriver temmelig forståelig allerede, yorian. Det tar nok ikke lang tid før du skriver tilnærmet perfekt!

Endret 14. oktober 2008 av fargoth

[yorian]

Jeg synes du skriver temmelig forståelig allerede, yorian. Det tar nok ikke lang tid før du skriver tilnærmet perfekt!

Takk, jeg håper det! Jeg skriv veldig langsom, det er vanskelig for meg men det er moro

 

I flertall.

 

Små fugler, for eksempel.

Ah, takk

[Bramle]

Ønsker du at vi skal rette på deg når du skriver feil?

 

I så fall:

 

Mange takk for dette nettstedet, det er bedre enn freedict, og jeg lærer også spansk

 

Jeg har en liten ordbok, men det er liten.

Det skal være "det nettstedet", da han refererer til TriTrans, ikke diskusjon.

Endret 14. oktober 2008 av Bramle

[Inaktivbruker_101125]

Hei, velkommen til diskusjon.no.

Jeg synes du skriver norsk ganske bra allerede og jeg tror du ikke behøver å snakke engelsk på dette forumet, alle vil skjønne at du mener "liten" når du f.eks. skriver "små".

 

Men som sagt, bare skriv norsk, og som mange andre i denne tråden har sagt så er det bare å spørre etter hjelp, artig å ha ikke-norsker som faktisk tør å poste her

 

 

Hi, welcome to diskusjon.no.

I think you type norwegian pretty well already and I don't think you need to type english on this forum, everyone will understand you mean "liten" when you i.e. type "små".

 

But as I said, type norwegian, and as many others in this thread has said, if you are unsure about something, just ask for help. It's awesome to have non-norwegians here that actually posts

 

 

EDIT:

Jeg synes du skriver temmelig forståelig allerede, yorian. Det tar nok ikke lang tid før du skriver tilnærmet perfekt!

Takk, jeg håper det! Jeg skriv veldig langsom, det er vanskelig for meg men det er moro

Bolded words are written wrong: skriver, langsomt.

Just helping.

 

-H_H_N

Endret 14. oktober 2008 av H_H_N

[yorian]

Hei, velkommen til diskusjon.no.

Jeg synes du skriver norsk ganske bra allerede og jeg tror du ikke behøver å snakke engelsk på dette forumet, alle vil skjønne at du mener "liten" når du f.eks. skriver "små".

 

Men som sagt, bare skriv norsk, og som mange andre i denne tråden har sagt så er det bare å spørre etter hjelp, artig å ha ikke-norsker som faktisk tør å poste her

 

 

Hi, welcome to diskusjon.no.

I think you type norwegian pretty well already and I don't think you need to type english on this forum, everyone will understand you mean "liten" when you i.e. type "små".

 

But as I said, type norwegian, and as many others in this thread has said, if you are unsure about something, just ask for help. It's awesome to have non-norwegians here that actually posts

 

 

EDIT:

Jeg synes du skriver temmelig forståelig allerede, yorian. Det tar nok ikke lang tid før du skriver tilnærmet perfekt!

Takk, jeg håper det! Jeg skriv veldig langsom, det er vanskelig for meg men det er moro

Bolded words are written wrong: skriver, langsomt.

Just helping.

 

-H_H_N

 

Tusen takk, jeg prøver å skriver riktig kommentarer, med noen hjelp av Google Translate og min ordbok, jeg begynner å husker ordene og regler

[Inaktivbruker_101125]

Tusen takk, jeg prøver å skriver riktig kommentarer, med noen hjelp av Google Translate og min ordbok, jeg begynner å husker ordene og regler

Happy to help.

 

However, you spelt some words wrong though. Let me try to explain

 

skriver. Skriver = writing (example: I'm writing: Jeg skriver). If I translated the sentence to english, we'd have gotten something like this. "I'm trying to writing right comments".

So, the correct word would be "skrive" (english: I'm trying to write (Skrive) right comments".

 

Also, something else: add an E to "riktig". Riktig = entall. Riktige = flertall (skrive riktige kommentarer, det er flertall).

 

I hope I helped, if I didn't, tell me!

[Snorre]

I can't find the exact guideline to which I was referring to, but I remember it from this forum. Maybe it's from some discussion in the intra forum.

Det stod om språk i retningslinjene før i tiden. Men de har tydeligvis forsvunnet i en endring. Nåvel.

 

Velkommen til yorian!

[GrevenLight]

Yeah, nice to see some one from a cool country like Netherland(correct me if I spelled it wrong)

[yorian]

Tusen takk, jeg prøver å skriver riktig kommentarer, med noen hjelp av Google Translate og min ordbok, jeg begynner å husker ordene og regler

Happy to help.

 

However, you spelt some words wrong though. Let me try to explain

 

skriver. Skriver = writing (example: I'm writing: Jeg skriver). If I translated the sentence to english, we'd have gotten something like this. "I'm trying to writing right comments".

So, the correct word would be "skrive" (english: I'm trying to write (Skrive) right comments".

 

Also, something else: add an E to "riktig". Riktig = entall. Riktige = flertall (skrive riktige kommentarer, det er flertall).

 

I hope I helped, if I didn't, tell me!

Ah, det er veldig hjelpsom, takk! : Jeg ønsker å skrive riktige kommentarer

Endret 16. oktober 2008 av yorian

[Demantios]

Ser bra ut, du skriver jo forståelig. Men ikke gjør deg avhengig av google translate og sånt. Den funker dårlig på norsk gramatikk, skriv heller slik du selv tror det er