Finnes det ikke noe bedre ord på norsk for "busted"?

[Thor.]

På mythbusters har de hatt flere versjoner av ordet "busted".

 

For eksempel:

Avlivet

Avsannet

kommer ikke på flere nå.

 

 

Men dere skjønner. Klarer dere komme på et bra oversatt ord/setning?

[Diskusor]

Når noen gjør no ulovlig sier man "busted" = (ferska, knipi)

[Kristiiin]

tatt på fersken ?

[djgudleif]

Norsk er et forferdelig språk...

[Thor.]

Det var det jeg forestilte meg. En "busted" myte er veldig vanskelig å oversette korrekt.

[Kjeksmestern]

Avslørt er vel det nærmeste jeg kan komme på.

[Mad Esc]

Avbekreftet.

[Lolla Palooza]

Knust. Myter kan bli knust.

[Rocambole2]

Avbekreftet.

Det var da en interessant nyskapning.

I denne sammenheng ksn man kanskje kjapt nevne at mange tror at avkreftet er det motsatte av bekreftet, mens avkreftet i virkeligheten betyr at noen er syk og dårlig og har lite krefter igjen. Det motsatte av bekreftet heter benektet.

[Lolla Palooza]

Det var da en interessant nyskapning.

I denne sammenheng ksn man kanskje kjapt nevne at mange tror at avkreftet er det motsatte av bekreftet, mens avkreftet i virkeligheten betyr at noen er syk og dårlig og har lite krefter igjen. Det motsatte av bekreftet heter benektet.

Ordboka tar kanskje feil, da?

 

avkrefte -et; -ing el. (og i bet. 2 bare) -else

1 (mest i perf. pt.) svekke: være blek og avkreftet

2 svekke beviskraften i: granskingen avkreftet de stygge ryktene; avsanne, s.d.

Etym.: 2. ledd avl. av kraft