Noen som kan spansk som kan oversette?

[konduktans]

Kan noen oversette dette til norsk og si om det er korrekt skrevet?(Grammatisk sett).

 

Brukte google translater for å få det til spansk, men lurer på grammatikken.

[Bruktbilen]

Hva da?

[konduktans]

Haha genialt av meg å glemme setningen.

 

Sí, olvidar! Cabe verano todo el año!

 

Hehe

[PerB]

Og hva skulle dette bety?

 

"Ja, glemme! Inneholde sommer hele året."

[konduktans]

Haha, kjenner ei som er spansk, og det var snakk om en sommerromanse som hu hadde. En fyr sa at det var alt det var, og at hu ikke skulle glemme det, og da ville jeg si at hu skulle glemme at det var en sommerromanse, for det er sommer hele året. Altså hu kunne være med gutten hele året liksom. (litt internhumor inne i bildet, ja)

[Khaffner]

Hva med å poste på riktig plass?

https://www.diskusjon.no/index.php?showtopi...;#entry11897988

[konduktans]

Unnskyld Var ikke meningen å såre følelsene dine (^o^)

[PerB]

Dette viser vel egentlig hvor farlig maskinoversettelser på nettet er.

[konduktans]

Ja, egentlig er det det. De som leste det forsto det heller ikke