Søk i nettsamfunnet

Siden noen av mediene, både her til lands og i utlandet, har valgt å publisere ekstremt ensidige og polariserende, og i noen tilfeller direkte løgnaktige, framstillinger av hva som fant sted under innsettelsen av Donald J. Trump 20. januar, legger jeg inn den nye amerikanske presidentens innsettelsestale/inaugural address her, inkludert som oversatt til norsk av Google Translate sin AI, slik at den vanlige nordmann lett kan se hva det var Trump sa, hvorfor den begeistret alle som er glede i det klassiske Amerika, og hvorfor selv en upartisk observatør må kalle det en god tale. Dette blir ganske langt, så derfor legges det inn som en egen tråd. Påminnelse: Du kan se talen i sin helhet, som et video-opptak, her: https://rumble.com/v6bgkq7-full-speech-the-inauguration-of-donald-j.-trump-as-the-47th-president-of-th.html?e9s=src_v1_ucp Kilde til transcript av talen: https://www.msn.com/en-us/news/politics/read-the-full-transcript-of-donald-trump-s-inauguration-speech/ar-AA1xxQyb Here is the full text of Donald Trump’s address at his inauguration as the 47th president on Monday, provided by The White House Vice President Vance, Speaker Johnson, Senator Thune, Chief Justice Roberts, justices of the Supreme Court of the United States, President Clinton, President Bush, President Obama, President Biden, Vice President Harris, and my fellow citizens, the golden age of America begins right now. From this day forward, our country will flourish and be respected again all over the world. We will be the envy of every nation, and we will not allow ourselves to be taken advantage of any longer. During every single day of the Trump administration, I will, very simply, put America first. Our sovereignty will be reclaimed. Our safety will be restored. The scales of justice will be rebalanced. The vicious, violent, and unfair weaponization of the Justice Department and our government will end. And our top priority will be to create a nation that is proud, prosperous, and free. America will soon be greater, stronger, and far more exceptional than ever before. I return to the presidency confident and optimistic that we are at the start of a thrilling new era of national success. A tide of change is sweeping the country, sunlight is pouring over the entire world, and America has the chance to seize this opportunity like never before. But first, we must be honest about the challenges we face. While they are plentiful, they will be annihilated by this great momentum that the world is now witnessing in the United States of America. As we gather today, our government confronts a crisis of trust. For many years, a radical and corrupt establishment has extracted power and wealth from our citizens while the pillars of our society lay broken and seemingly in complete disrepair. We now have a government that cannot manage even a simple crisis at home while, at the same time, stumbling into a continuing catalogue of catastrophic events abroad. It fails to protect our magnificent, law-abiding American citizens but provides sanctuary and protection for dangerous criminals, many from prisons and mental institutions, that have illegally entered our country from all over the world. We have a government that has given unlimited funding to the defense of foreign borders but refuses to defend American borders or, more importantly, its own people. Our country can no longer deliver basic services in times of emergency, as recently shown by the wonderful people of North Carolina -- who have been treated so badly -- and other states who are still suffering from a hurricane that took place many months ago or, more recently, Los Angeles, where we are watching fires still tragically burn from weeks ago without even a token of defense. They’re raging through the houses and communities, even affecting some of the wealthiest and most powerful individuals in our country -- some of whom are sitting here right now. They don’t have a home any longer. That’s interesting. But we can’t let this happen. Everyone is unable to do anything about it. That’s going to change. We have a public health system that does not deliver in times of disaster, yet more money is spent on it than any country anywhere in the world. And we have an education system that teaches our children to be ashamed of themselves -- in many cases, to hate our country despite the love that we try so desperately to provide to them. All of this will change starting today, and it will change very quickly. My recent election is a mandate to completely and totally reverse a horrible betrayal and all of these many betrayals that have taken place and to give the people back their faith, their wealth, their democracy, and, indeed, their freedom. From this moment on, America’s decline is over. Our liberties and our nation's glorious destiny will no longer be denied. And we will immediately restore the integrity, competency, and loyalty of America's government. Over the past eight years, I have been tested and challenged more than any president in our 250-year history, and I've learned a lot along the way. The journey to reclaim our republic has not been an easy one -- that, I can tell you. Those who wish to stop our cause have tried to take my freedom and, indeed, to take my life. Just a few months ago, in a beautiful Pennsylvania field, an assassin’s bullet ripped through my ear. But I felt then and believe even more so now that my life was saved for a reason. I was saved by God to make America great again. Thank you. Thank you. Thank you very much. That is why each day under our administration of American patriots, we will be working to meet every crisis with dignity and power and strength. We will move with purpose and speed to bring back hope, prosperity, safety, and peace for citizens of every race, religion, color, and creed. For American citizens, January 20th, 2025, is Liberation Day. It is my hope that our recent presidential election will be remembered as the greatest and most consequential election in the history of our country. As our victory showed, the entire nation is rapidly unifying behind our agenda with dramatic increases in support from virtually every element of our society: young and old, men and women, African Americans, Hispanic Americans, Asian Americans, urban, suburban, rural. And very importantly, we had a powerful win in all seven swing states and the popular vote, we won by millions of people. To the Black and Hispanic communities, I want to thank you for the tremendous outpouring of love and trust that you have shown me with your vote. We set records, and I will not forget it. I’ve heard your voices in the campaign, and I look forward to working with you in the years to come. Today is Martin Luther King Day. And his honor -- this will be a great honor. But in his honor, we will strive together to make his dream a reality. We will make his dream come true. Thank you. Thank you. Thank you. National unity is now returning to America, and confidence and pride is soaring like never before. In everything we do, my administration will be inspired by a strong pursuit of excellence and unrelenting success. We will not forget our country, we will not forget our Constitution, and we will not forget our God. Can’t do that. Today, I will sign a series of historic executive orders. With these actions, we will begin the complete restoration of America and the revolution of common sense. It’s all about common sense. First, I will declare a national emergency at our southern border. All illegal entry will immediately be halted, and we will begin the process of returning millions and millions of criminal aliens back to the places from which they came. We will reinstate my Remain in Mexico policy. I will end the practice of catch and release. And I will send troops to the southern border to repel the disastrous invasion of our country. Under the orders I sign today, we will also be designating the cartels as foreign terrorist organizations. And by invoking the Alien Enemies Act of 1798, I will direct our government to use the full and immense power of federal and state law enforcement to eliminate the presence of all foreign gangs and criminal networks bringing devastating crime to U.S. soil, including our cities and inner cities. As commander in chief, I have no higher responsibility than to defend our country from threats and invasions, and that is exactly what I am going to do. We will do it at a level that nobody has ever seen before. Next, I will direct all members of my cabinet to marshal the vast powers at their disposal to defeat what was record inflation and rapidly bring down costs and prices. The inflation crisis was caused by massive overspending and escalating energy prices, and that is why today I will also declare a national energy emergency. We will drill, baby, drill. America will be a manufacturing nation once again, and we have something that no other manufacturing nation will ever have -- the largest amount of oil and gas of any country on earth -- and we are going to use it. We’ll use it. We will bring prices down, fill our strategic reserves up again right to the top, and export American energy all over the world. We will be a rich nation again, and it is that liquid gold under our feet that will help to do it. With my actions today, we will end the Green New Deal, and we will revoke the electric vehicle mandate, saving our auto industry and keeping my sacred pledge to our great American autoworkers. In other words, you’ll be able to buy the car of your choice. We will build automobiles in America again at a rate that nobody could have dreamt possible just a few years ago. And thank you to the autoworkers of our nation for your inspiring vote of confidence. We did tremendously with their vote. I will immediately begin the overhaul of our trade system to protect American workers and families. Instead of taxing our citizens to enrich other countries, we will tariff and tax foreign countries to enrich our citizens. For this purpose, we are establishing the External Revenue Service to collect all tariffs, duties, and revenues. It will be massive amounts of money pouring into our Treasury, coming from foreign sources. The American dream will soon be back and thriving like never before. To restore competence and effectiveness to our federal government, my administration will establish the brand-new Department of Government Efficiency. After years and years of illegal and unconstitutional federal efforts to restrict free expression, I also will sign an executive order to immediately stop all government censorship and bring back free speech to America. Never again will the immense power of the state be weaponized to persecute political opponents -- something I know something about. We will not allow that to happen. It will not happen again. Under my leadership, we will restore fair, equal, and impartial justice under the constitutional rule of law. And we are going to bring law and order back to our cities. This week, I will also end the government policy of trying to socially engineer race and gender into every aspect of public and private life. We will forge a society that is color-blind and merit-based. As of today, it will henceforth be the official policy of the United States government that there are only two genders: male and female. This week, I will reinstate any service members who were unjustly expelled from our military for objecting to the COVID vaccine mandate with full back pay. And I will sign an order to stop our warriors from being subjected to radical political theories and social experiments while on duty. It’s going to end immediately. Our armed forces will be freed to focus on their sole mission: defeating America’s enemies. Like in 2017, we will again build the strongest military the world has ever seen. We will measure our success not only by the battles we win but also by the wars that we end -- and perhaps most importantly, the wars we never get into. My proudest legacy will be that of a peacemaker and unifier. That’s what I want to be: a peacemaker and a unifier. I’m pleased to say that as of yesterday, one day before I assumed office, the hostages in the Middle East are coming back home to their families. Thank you. America will reclaim its rightful place as the greatest, most powerful, most respected nation on earth, inspiring the awe and admiration of the entire world. A short time from now, we are going to be changing the name of the Gulf of Mexico to the Gulf of America and we will restore the name of a great president, William McKinley, to Mount McKinley, where it should be and where it belongs. President McKinley made our country very rich through tariffs and through talent -- he was a natural businessman -- and gave Teddy Roosevelt the money for many of the great things he did, including the Panama Canal, which has foolishly been given to the country of Panama after the United States -- the United States -- I mean, think of this -- spent more money than ever spent on a project before and lost 38,000 lives in the building of the Panama Canal. We have been treated very badly from this foolish gift that should have never been made, and Panama's promise to us has been broken. The purpose of our deal and the spirit of our treaty has been totally violated. American ships are being severely overcharged and not treated fairly in any way, shape, or form. And that includes the United States Navy. And above all, China is operating the Panama Canal. And we didn’t give it to China. We gave it to Panama, and we’re taking it back. Above all, my message to Americans today is that it is time for us to once again act with courage, vigor, and the vitality of history's greatest civilization. So, as we liberate our nation, we will lead it to new heights of victory and success. We will not be deterred. Together, we will end the chronic disease epidemic and keep our children safe, healthy, and disease-free. The United States will once again consider itself a growing nation -- one that increases our wealth, expands our territory, builds our cities, raises our expectations, and carries our flag into new and beautiful horizons. And we will pursue our manifest destiny into the stars, launching American astronauts to plant the Stars and Stripes on the planet Mars. Ambition is the lifeblood of a great nation, and, right now, our nation is more ambitious than any other. There’s no nation like our nation. Americans are explorers, builders, innovators, entrepreneurs, and pioneers. The spirit of the frontier is written into our hearts. The call of the next great adventure resounds from within our souls. Our American ancestors turned a small group of colonies on the edge of a vast continent into a mighty republic of the most extraordinary citizens on Earth. No one comes close. Americans pushed thousands of miles through a rugged land of untamed wilderness. They crossed deserts, scaled mountains, braved untold dangers, won the Wild West, ended slavery, rescued millions from tyranny, lifted billions from poverty, harnessed electricity, split the atom, launched mankind into the heavens, and put the universe of human knowledge into the palm of the human hand. If we work together, there is nothing we cannot do and no dream we cannot achieve. Many people thought it was impossible for me to stage such a historic political comeback. But as you see today, here I am. The American people have spoken. I stand before you now as proof that you should never believe that something is impossible to do. In America, the impossible is what we do best. From New York to Los Angeles, from Philadelphia to Phoenix, from Chicago to Miami, from Houston to right here in Washington, D.C., our country was forged and built by the generations of patriots who gave everything they had for our rights and for our freedom. They were farmers and soldiers, cowboys and factory workers, steelworkers and coal miners, police officers and pioneers who pushed onward, marched forward, and let no obstacle defeat their spirit or their pride. Together, they laid down the railroads, raised up the skyscrapers, built great highways, won two world wars, defeated fascism and communism, and triumphed over every single challenge that they faced. After all we have been through together, we stand on the verge of the four greatest years in American history. With your help, we will restore America promise and we will rebuild the nation that we love -- and we love it so much. We are one people, one family, and one glorious nation under God. So, to every parent who dreams for their child and every child who dreams for their future, I am with you, I will fight for you, and I will win for you. We’re going to win like never before. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. In recent years, our nation has suffered greatly. But we are going to bring it back and make it great again, greater than ever before. We will be a nation like no other, full of compassion, courage, and exceptionalism. Our power will stop all wars and bring a new spirit of unity to a world that has been angry, violent, and totally unpredictable. America will be respected again and admired again, including by people of religion, faith, and goodwill. We will be prosperous, we will be proud, we will be strong, and we will win like never before. We will not be conquered, we will not be intimidated, we will not be broken, and we will not fail. From this day on, the United States of America will be a free, sovereign, and independent nation. We will stand bravely, we will live proudly, we will dream boldly, and nothing will stand in our way because we are Americans. The future is ours, and our golden age has just begun. Thank you. God bless America. Thank you all. Thank you. Thank you very much. Thank you very much. Thank you. Thank you. Oversettelse til norsk ved Google Translate (norsk versjon av Trumps innsettelsestale) Her er hele teksten til Donald Trumps tale ved innsettelsen som den 47. presidenten på mandag, levert av Det hvite hus Visepresident Vance, speaker Johnson, senator Thune, chief justice Roberts, dommere ved USAs høyesterett, president Clinton, president Bush, president Obama, president Biden, visepresident Harris og mine medborgere, Amerikas gullalder begynner akkurat nå. Fra denne dagen av vil landet vårt blomstre og bli respektert igjen over hele verden. Vi vil misunne enhver nasjon, og vi vil ikke la oss utnytte lenger. I løpet av hver eneste dag av Trump-administrasjonen vil jeg, ganske enkelt, sette Amerika først. Vår suverenitet vil bli gjenvunnet. Sikkerheten vår vil bli gjenopprettet. Skalaen for rettferdighet vil bli rebalansert. Den ondskapsfulle, voldelige og urettferdige bevæpningen av justisdepartementet og vår regjering vil ta slutt. Og vår topp-prioritet vil være å skape en nasjon som er stolt, velstående og fri. Amerika vil snart bli større, sterkere og langt mer eksepsjonell enn noen gang før. Jeg vender tilbake til presidentskapet med tillit til og optimistisk om at vi er i starten av en spennende ny æra med nasjonal suksess. En bølge av forandring skyller over landet, sollys strømmer over hele verden, og Amerika har sjansen til å gripe denne muligheten som aldri før. Men først må vi være ærlige om utfordringene vi står overfor. Mens de er rikelig, vil de bli tilintetgjort av denne store fremdriften som verden nå er vitne til i USA. Mens vi samles i dag, står regjeringen vår overfor en tillitskrise. I mange år har et radikalt og korrupt etablissement hentet makt og rikdom fra våre innbyggere mens grunnpilarene i samfunnet vårt lå knust og tilsynelatende i fullstendig forfall. Vi har nå en regjering som ikke kan håndtere selv en enkel krise hjemme, samtidig som vi snubler inn i en kontinuerlig katalog over katastrofale hendelser i utlandet. Den klarer ikke å beskytte våre storslåtte, lovlydige amerikanske borgere, men gir et fristed og beskyttelse for farlige kriminelle, mange fra fengsler og mentalinstitusjoner, som ulovlig har kommet inn i landet vårt fra hele verden. Vi har en regjering som har gitt ubegrensede midler til forsvar av utenlandske grenser, men som nekter å forsvare amerikanske grenser eller, enda viktigere, sitt eget folk. Landet vårt kan ikke lenger levere grunnleggende tjenester i nødsituasjoner, som nylig vist av de fantastiske menneskene i North Carolina – som har blitt behandlet så dårlig – og andre stater som fortsatt lider av en orkan som fant sted for mange måneder siden eller, mer nylig, Los Angeles, hvor vi ser branner fortsatt tragisk brenne fra uker siden uten engang et tegn på forsvar. De raser gjennom husene og lokalsamfunnene, og påvirker til og med noen av de rikeste og mektigste individene i landet vårt – noen av dem sitter her akkurat nå. De har ikke noe hjem lenger. Det er interessant. Men vi kan ikke la dette skje. Alle klarer ikke å gjøre noe med det. Det kommer til å endre seg. Vi har et offentlig helsesystem som ikke leverer i tider med katastrofe, men det brukes mer penger på det enn noe land hvor som helst i verden. Og vi har et utdanningssystem som lærer barna våre å skamme seg - i mange tilfeller å hate landet vårt til tross for kjærligheten vi prøver så desperat å gi dem. Alt dette vil endre seg fra og med i dag, og det vil endre seg veldig raskt. Mitt nylige valg er et mandat til å fullstendig og fullstendig reversere et fryktelig svik og alle disse mange svikene som har funnet sted og å gi folket tilbake deres tro, deres rikdom, deres demokrati, og faktisk deres frihet. Fra dette øyeblikket er USAs tilbakegang over. Våre friheter og vår nasjons strålende skjebne vil ikke lenger bli nektet. Og vi vil umiddelbart gjenopprette integriteten, kompetansen og lojaliteten til USAs regjering. I løpet av de siste åtte årene har jeg blitt testet og utfordret mer enn noen president i vår 250-årige historie, og jeg har lært mye på veien. Reisen for å gjenvinne republikken vår har ikke vært enkel – det kan jeg fortelle deg. De som ønsker å stoppe vår sak har prøvd å ta min frihet og faktisk å ta livet av meg. For bare noen måneder siden, i et vakkert Pennsylvania-felt, rev en snikmorderkule gjennom øret mitt. Men jeg følte det da og tror enda mer nå som livet mitt ble reddet av en grunn. Jeg ble frelst av Gud for å gjøre Amerika stort igjen. Takk. Takk. Tusen takk. Derfor vil vi hver dag under vår administrasjon av amerikanske patrioter jobbe for å møte enhver krise med verdighet og makt og styrke. Vi vil bevege oss med hensikt og fart for å bringe tilbake håp, velstand, sikkerhet og fred for borgere av enhver rase, religion, farge og tro. For amerikanske statsborgere er 20. januar 2025 frigjøringsdagen. Det er mitt håp at vårt nylige presidentvalg vil bli regnet som det største og mest betydningsfulle valget i vårt lands historie. Som seieren vår viste, forener hele nasjonen seg raskt bak agendaen vår med dramatisk økning i støtte fra praktisk talt alle deler av samfunnet vårt: unge og gamle, menn og kvinner, afroamerikanere, latinamerikanske amerikanere, asiatiske amerikanere, urbane, forstadsområder, landlige. Og veldig viktig, vi hadde en kraftig seier i alle de syv svingstatene og den populære avstemningen, vi vant av millioner av mennesker. Til de svarte og latinamerikanske samfunnene vil jeg takke dere for den enorme utstrømningen av kjærlighet og tillit som dere har vist meg med deres stemme. Vi satte rekorder, og jeg glemmer det ikke. Jeg har hørt stemmene dine i kampanjen, og jeg ser frem til å samarbeide med deg i årene som kommer. I dag er det Martin Luther King-dagen. Og hans ære -- dette vil være en stor ære. Men til hans ære vil vi sammen strebe for å gjøre drømmen hans til virkelighet. Vi skal gjøre drømmen hans til virkelighet. Takk. Takk. Takk. Nasjonal enhet vender nå tilbake til Amerika, og selvtilliten og stoltheten stiger som aldri før. I alt vi gjør, vil administrasjonen min være inspirert av en sterk streben etter fortreffelighet og ustanselig suksess. Vi vil ikke glemme landet vårt, vi vil ikke glemme grunnloven vår, og vi vil ikke glemme vår Gud. Kan ikke gjøre det. I dag vil jeg signere en rekke historiske executive orders. Med disse handlingene vil vi begynne den fullstendige gjenopprettingen av Amerika og revolusjonen av sunn fornuft. Alt handler om sunn fornuft. Først vil jeg erklære en nasjonal nødsituasjon ved vår sørlige grense. All ulovlig innreise vil umiddelbart bli stoppet, og vi vil starte prosessen med å returnere millioner og millioner av kriminelle utlendinger tilbake til stedene de kom fra. Vi vil gjeninnføre min Remain in Mexico-policy. Jeg vil avslutte praksisen med fang og slipp. Og jeg vil sende tropper til den sørlige grensen for å slå tilbake den katastrofale invasjonen av landet vårt. I henhold til ordrene jeg signerer i dag, vil vi også utpeke kartellene som utenlandske terrororganisasjoner. Og ved å påkalle Alien Enemies Act av 1798, vil jeg be vår regjering om å bruke den fulle og enorme makten til føderal og statlig rettshåndhevelse for å eliminere tilstedeværelsen av alle utenlandske gjenger og kriminelle nettverk som bringer ødeleggende kriminalitet til amerikansk jord, inkludert våre byer og indre byer. Som øverstkommanderende har jeg ikke noe høyere ansvar enn å forsvare landet vårt mot trusler og invasjoner, og det er akkurat det jeg skal gjøre. Vi vil gjøre det på et nivå som ingen noen gang har sett før. Deretter vil jeg be alle medlemmer av mitt kabinett å samle de enorme maktene de har til rådighet for å beseire det som var rekordinflasjon og raskt få ned kostnader og priser. Inflasjonskrisen ble forårsaket av massivt overforbruk og eskalerende energipriser, og det er derfor jeg i dag også vil erklære en nasjonal energikrise. Vi skal bore, baby, bore. Amerika vil bli en produksjonsnasjon igjen, og vi har noe som ingen annen produksjonsnasjon noensinne vil ha - den største mengden olje og gass i noe land på jorden - og vi kommer til å bruke det. Vi bruker den. Vi vil senke prisene, fylle våre strategiske reserver opp igjen helt til toppen og eksportere amerikansk energi over hele verden. Vi vil bli en rik nasjon igjen, og det er det flytende gullet under føttene våre som vil bidra til å gjøre det. Med handlingene mine i dag vil vi avslutte Green New Deal, og vi vil oppheve mandatet for elbiler, redde bilindustrien vår og holde mitt hellige løfte til våre store amerikanske bilarbeidere. Med andre ord, du vil kunne kjøpe bilen du ønsker. Vi vil bygge biler i Amerika igjen i en hastighet som ingen kunne ha drømt om mulig for bare noen få år siden. Og takk til bilarbeiderne i vår nasjon for deres inspirerende tillitserklæring. Vi gjorde det enormt med deres stemme. Jeg vil umiddelbart begynne overhalingen av vårt handelssystem for å beskytte amerikanske arbeidere og familier. I stedet for å skattlegge våre innbyggere for å berike andre land, vil vi tariff og skattlegge utlandet for å berike våre innbyggere. For dette formålet etablerer vi den eksterne inntektstjenesten for å samle inn alle tariffer, avgifter og inntekter. Det vil være enorme mengder penger som strømmer inn i statskassen vår, som kommer fra utenlandske kilder. Den amerikanske drømmen er snart tilbake og trives som aldri før. For å gjenopprette kompetanse og effektivitet til vår føderale regjering, vil administrasjonen min etablere det splitter nye departementet for myndighetseffektivitet. Etter år og år med ulovlige og grunnlovsstridige føderale anstrengelser for å begrense ytringsfriheten, vil jeg også signere en executive order om umiddelbart å stoppe all statlig sensur og bringe tilbake ytringsfriheten til Amerika. Aldri igjen vil statens enorme makt bli våpen til å forfølge politiske motstandere - noe jeg vet noe om. Vi vil ikke la det skje. Det vil ikke skje igjen. Under mitt lederskap vil vi gjenopprette rettferdig, likeverdig og upartisk rettferdighet under den konstitusjonelle rettsstaten. Og vi skal bringe lov og orden tilbake til byene våre. Denne uken vil jeg også avslutte regjeringens politikk med å prøve å sosialt konstruere rase og kjønn i alle aspekter av det offentlige og private liv. Vi skal smi et samfunn som er fargeblindt og merittbasert. Fra i dag vil det heretter være den offisielle politikken til USAs regjering at det kun er to kjønn: mann og kvinne. Denne uken vil jeg gjeninnsette alle tjenestemedlemmer som urettmessig ble utvist fra militæret vårt for å protestere mot COVID-vaksinemandatet med full etterbetaling. Og jeg vil signere en ordre om å stoppe våre krigere fra å bli utsatt for radikale politiske teorier og sosiale eksperimenter mens de er på vakt. Det vil ta slutt umiddelbart. Våre væpnede styrker vil bli frigjort til å fokusere på sitt eneste oppdrag: å beseire USAs fiender. Som i 2017 skal vi igjen bygge det sterkeste militæret verden noen gang har sett. Vi vil måle suksessen vår ikke bare etter kampene vi vinner, men også etter krigene vi avslutter – og kanskje viktigst av alt, krigene vi aldri kommer inn i. Min stolteste arv vil være en fredsstifter og forener. Det er det jeg ønsker å være: en fredsstifter og en forener. Jeg er glad for å kunne si at fra i går, en dag før jeg tiltrådte vervet, kommer gislene i Midtøsten hjem til familiene sine. Takk. Amerika vil gjenvinne sin rettmessige plass som den største, mektigste, mest respekterte nasjonen på jorden, og inspirere ærefrykt og beundring fra hele verden. Om kort tid kommer vi til å endre navnet på Mexicogolfen til Gulf of America, og vi vil gjenopprette navnet til en stor president, William McKinley, til Mount McKinley, hvor det burde være og hvor det hører hjemme . President McKinley gjorde landet vårt veldig rikt gjennom tollsatser og gjennom talent - han var en naturlig forretningsmann - og ga Teddy Roosevelt pengene for mange av de store tingene han gjorde, inkludert Panamakanalen, som dumt nok har blitt gitt til landet Panama etter United States -- USA -- jeg mener, tenk på dette -- brukte mer penger enn noen gang brukt på et prosjekt før og mistet 38 000 liv i bygningen av Panamakanalen. Vi har blitt behandlet veldig dårlig av denne tåpelige gaven som aldri skulle vært gitt, og Panamas løfte til oss er brutt. Hensikten med vår avtale og ånden i vår traktat har blitt totalt brutt. Amerikanske skip blir alvorlig overladet og behandlet ikke rettferdig på noen måte, form eller form. Og det inkluderer den amerikanske marinen. Og fremfor alt er det Kina som driver Panamakanalen. Og vi ga den ikke til Kina. Vi ga den til Panama, og vi tar den tilbake. Fremfor alt er mitt budskap til amerikanere i dag at det er på tide for oss igjen å handle med mot, handlekraft og vitaliteten til historiens største sivilisasjon. Så når vi frigjør nasjonen vår, vil vi lede den til nye høyder av seier og suksess. Vi lar oss ikke avskrekke. Sammen vil vi få slutt på den kroniske sykdomsepidemien og holde barna våre trygge, sunne og sykdomsfrie. USA vil igjen regne seg selv som en voksende nasjon - en som øker vår rikdom, utvider vårt territorium, bygger våre byer, hever våre forventninger og bærer flagget vårt inn i nye og vakre horisonter. Og vi vil forfølge vår åpenbare skjebne inn i stjernene, og lansere amerikanske astronauter for å plante stjernene og stripene på planeten Mars. Ambisjon er livsnerven til en stor nasjon, og akkurat nå er vår nasjon mer ambisiøs enn noen annen. Det er ingen nasjon som vår nasjon. Amerikanere er oppdagere, byggere, innovatører, gründere og pionerer. Grensens ånd er skrevet inn i våre hjerter. Oppfordringen til det neste store eventyret runger fra sjelen vår. Våre amerikanske forfedre gjorde en liten gruppe kolonier på kanten av et enormt kontinent til en mektig republikk med de mest ekstraordinære innbyggerne på jorden. Ingen kommer i nærheten. Amerikanerne presset tusenvis av miles gjennom et ulendt land av utemmet villmark. De krysset ørkener, klatret fjell, trosset utallige farer, vant det ville vesten, avsluttet slaveriet, reddet millioner fra tyranni, løftet milliarder fra fattigdom, utnyttet elektrisitet, splittet atomet, lanserte menneskeheten til himmelen og satte universet av menneskelig kunnskap inn i håndflaten på den menneskelige hånden. Hvis vi jobber sammen, er det ingenting vi ikke kan gjøre og ingen drøm vi ikke kan oppnå. Mange trodde det var umulig for meg å iscenesette et så historisk politisk comeback. Men som du ser i dag, her er jeg. Det amerikanske folket har talt. Jeg står foran deg nå som et bevis på at du aldri skal tro at noe er umulig å gjøre. I Amerika er det umulige det vi gjør best. Fra New York til Los Angeles, fra Philadelphia til Phoenix, fra Chicago til Miami, fra Houston til akkurat her i Washington, D.C., ble landet vårt smidd og bygget av generasjonene av patrioter som ga alt de hadde for våre rettigheter og for vår frihet. De var bønder og soldater, cowboyer og fabrikkarbeidere, stålarbeidere og kullgruvearbeidere, politifolk og pionerer som presset på, marsjerte fremover og lot ingen hindring beseire deres ånd eller deres stolthet. Sammen la de ned jernbanene, reiste skyskraperne, bygde store motorveier, vant to verdenskriger, beseiret fascismen og kommunismen og seiret over hver eneste utfordring de sto overfor. Etter alt vi har vært gjennom sammen, står vi på grensen til de fire største årene i amerikansk historie. Med din hjelp vil vi gjenopprette det amerikanske løftet og vi vil gjenoppbygge nasjonen vi elsker - og vi elsker den så mye. Vi er ett folk, en familie og en strålende nasjon under Gud. Så til alle foreldre som drømmer for barnet sitt og hvert barn som drømmer for fremtiden sin, jeg er med dere, jeg vil kjempe for dere, og jeg vil vinne for dere. Vi kommer til å vinne som aldri før. Takk. Takk. Takk. Takk. De siste årene har vår nasjon lidd mye. Men vi skal bringe den tilbake og gjøre den flott igjen, større enn noen gang før. Vi vil være en nasjon uten like, full av medfølelse, mot og eksepsjonalisme. Vår kraft vil stoppe alle kriger og bringe en ny enhetsånd til en verden som har vært sint, voldelig og totalt uforutsigbar. Amerika vil bli respektert igjen og beundret igjen, inkludert av mennesker med religion, tro og god vilje. Vi vil være velstående, vi vil være stolte, vi vil være sterke, og vi vil vinne som aldri før. Vi vil ikke bli erobret, vi vil ikke bli skremt, vi vil ikke bli knust, og vi vil ikke mislykkes. Fra denne dagen av vil USA være en fri, suveren og uavhengig nasjon. Vi vil stå tappert, vi vil leve stolte, vi vil drømme frimodig, og ingenting vil stå i veien for oss fordi vi er amerikanere. Fremtiden er vår, og vår gullalder har akkurat begynt. Takk. Gud velsigne Amerika. Takk alle sammen. Takk. Tusen takk. Tusen takk. Takk. Takk. -------------