Norsk eller engelsk teksting?

[Zapticon]

For nokre år sidan såg eg alltid filmar med norsk tekst, tenkte at det var jo det språket eg snakka, og då skjønar eg absolutt alt. I det siste har eg begynt med engelsk tekst, noko eg synest er mykje betre! Har lite problem med å forstå alt godt nok, og filmopplevinga vert mykje betre

Norske tekstar har så mange dårlege oversetjingar som kan vera heilt latterlege, og samanhengen vert heilt feil!

 

Kva med deg? Føretrekker du engelsk eller norsk tekst? Eller kanskje ingen tekst i det heile?

Endret 30. juli 2008 av Zapticon

[athorb]

Engelsk tekst er å foretrekke, mange uoversettlige replikker som går tapt med norsk tekst. Faktisk har jeg gjerne engelsk tekst både på engelsk- og fremmedspråklige filmer, føles mer naturlig egentlig.

Ellers har jeg i det siste tydd en smule til nedlasting, og da er det ikke alltid tekst er å få tak i. Plager meg ikke spesielt, men det er jo selvfølgelig småting som går en hus forbi nå og da.

[Runar]

Jeg syns nesten det er vanskelig å se på film med undertekster nå. Underteksten tar mye av fokuset fra selve filmen, og jeg trenger ikke lese den for å skjønne hva det snakkes om.

 

Hvis jeg har undertekst, prøver jeg å bruke engelsk.

[thadon]

Har nesten alltid på undertekster, men jeg hører også i tilleg til å lese. Greier ikke norsk tekst på feks South Park, blir helt feil å oversette

[athorb]

Når det kommer til britiske filmer er det ofte godt å ha norsk tekst, britene har så mye uforståelig slang.

[Dotten]

Liker ikke tekst i det hele tatt på engelskspråklig. Og ja, det er for mye dårlig norsk oversetting.

[Ståle]

Undertekst? Hva er det?

På engelske og norske filmer, prøver jeg å få tak i nederlandske undertekster, hvis jeg gidder. Så lærer jeg meg litt samtidig.

[Ennasus]

Foretrekker egentlig engelsk tekst jeg også. Det er så mye humbug i de norske oversettelsene...

[Zapticon]

Jeg syns nesten det er vanskelig å se på film med undertekster nå. Underteksten tar mye av fokuset fra selve filmen, og jeg trenger ikke lese den for å skjønne hva det snakkes om.

 

Litt einig der, får ikkje med meg alle detaljar når eg har med tekst. Men dersom eg ser utan tekst kan det vere vanskeleg å forstå kva dei seier, spesielt viss det er britisk eller irsk som det er nemnt.

[Sodd Ball]

Foretrekker engelsk, men hvis det er en dvd uten det tar jeg norsk. Selv om jeg forstår omtrent alt som blir sagt er det greit med litt hjelp hvis de sier noe ukjent.

[Jan]

Aldri brukt tekst.

[Halvt horn ost skinka piffi varmt]

Bruker kun undertekst hvis jeg ser på film i bilen eller andre steder/ganger hvor lyden er dårlig, da velger jeg alltid engelsk undertekst.

[Doier]

Enig med det som sies om uforståelig engelsk slang. Foretrekker engelsk tekst når jeg ser engelskspråkelig film, men var nødt til å se Trainspotting med norsk tekst. Har nettopp handlet inn This Is England, lurer på om jeg må ty til norsk tekst på denne her også.

 

Er det bare meg, eller har den engelske teksten høyere oppdtateringsfrekvens? La oss si at man pauser filmen for å skru på tekst. Om man så velger engelsk tekst, 1. valg, dukker det umiddelbart opp teksting, selvom filmen står i pause. Om man velger norsk tekst, tar det gjerne et sekund eller to før teksten sees.

[vikingkylling]

Jeg ser en del asiatiske filmer og bruker engelsk tekst på dem. I engelskspråklige filmer og serier er det sjelden jeg gidder bruke teksting, med mindre fruen har lagt seg. Da blir det ofte å stille ned lyden litt og heller bruke engelsk tekst. Norsk oversettelse blir ikke det samme da det ofte er mange ordspill som blir borte.

 

Har for øvrig lagt merke til at det svært ofte forklares hva det snakkes om i norsk teksting, som å nevne at det er en film i stedet for å bare si navnet som de gjør på engelsk. Det får meg til å føle meg som en idiot til tider om jeg har teksting, så den må av.

[Speik]

Bruker som regel ikke undertekst når jeg ser film alene. På filmer med andre språk enn engelsk tar jeg norsk undertekst om muligheten er der, ellers blir det engelsk.

[afirm]

Eg brukar så og seie alltid engelsk undertekst... Forstår det meste munnleg også men veldig greit og ha noko ekstra dersom eg plutseleg blir i stuss på eit ord....

Brukar også av og til norsk, men ikkje så ofte...

Kjem også an på kva film det er...

[Complexity]

Jeg syns nesten det er vanskelig å se på film med undertekster nå. Underteksten tar mye av fokuset fra selve filmen, og jeg trenger ikke lese den for å skjønne hva det snakkes om.

 

Hvis jeg har undertekst, prøver jeg å bruke engelsk.

 

Den kan jeg skrive under på.

 

 

Om noe jeg ser på har f.eks spansk tekst, så følger jeg med på teksten hele tiden selv om jeg ikke skjønner ett kvekk, skjer automatisk.

[Zapticon]

Ein ting når det gjeld norsk oversetjing (gjeld sikkert i andre land og): dei oversetter titlane på filmane! Det er irriterande. Dei skal alltid forandra på titlane også, fordi det ikkje passar så bra på norsk.

Døme: TV-serien "Scrubs" vert oversett til "Helt sykt" på norsk. Det blir heilt latterleg føler eg

 

Etter mi meining bør dei ikkje oversetje titlane dersom dei ikkje får fram same meining på norsk, eventuelt kan dei berre droppe all titteloversetjing.

[Speik]

Jeg hater oversetting av titler. Jeg bruker alltid orginaltitlene, dette gjelder også spansk, japansk og annen film.

 

Det værste er når de oversetter en engelsk tittel til en annen engelsk tittel. Kommer ikke på et eksempel akkurat nå, men det finnes. (Hjelp meg noen?)

[fargoths_girl]

Hvis jeg har undertekster, skal de være på engelsk. Uten tvil. Slik har det alltid vært for min del.