Din oppfatning av ordet "javel"

[MrQuote-on-Quote]

Hei, jeg kommer fra Rogaland, og der bruker man ordet "javel" på en annen måte enn resten av landet. Derfor vil jeg gjerne spørre hvordan det oppfattes og hvordan det "skal" brukes så jeg kan unngå å bli misforstått når jeg snakker med folk som ikke er fra Rogaland.

 

Bruken i Rogaland:

Du treffer på en du kjenner på byen, på butikken, eller hvor som helst.

 

Du: "Javel?"

Din bekjente svarer f.eks.: "Hei, lenge siden sist!"

 

I dette tilfellet betyr det noe sånt som "hallo, hvordan går det". Kan eventuelt stille spørsmål i tillegg, som f.eks. "Javel, ute og går?". Jeg regner med at denne bruken ikke er gangbar andre steder, men jeg lurer på hvordan det vil oppfattes dersom jeg hadde sagt dette til noen som ikke er fra Rogaland? "Javel" brukes forresten også veldig mye som tilsvarende for "OK", men det er vel normalt andre steder.

[tendilenz]

Samme gjelder f.eks i Kr.sand. Gå i gata der og du treffer noen gamle kjente som du ikke har sett på 15 år. Alt de sier er "Javel" Sprø folk.

 

"Javel" brukes forresten også veldig mye som tilsvarende for "OK", men det er vel normalt andre steder.

Nettopp

[MrQuote-on-Quote]

Okei, poenget mitt var litt hvordan det ville oppfattes. Tenker folk at det betyr noe annet enn det det betyr i Rogaland når de hører det? Oppfattes det for eksempel som uhøflig?

[Meits]

Du: "Javel?"

 

 

Dette var et interessant tilfelle. Man sier altså "javel" med spørrende tonefall når man hilser på noen?

 

Jeg er fra Hedmark, og dersom noen hadde innledet en samtale med å si dette, ville jeg antatt at den underforståtte språkhandlingen var "Er du her? Du bør jammen ha en god grunn til å vise deg her igjen." Altså ville jeg oppfattet det som lite vennlig. Men tonefallet har stor betydning her, føler jeg.

Endret 29. november 2007 av Meits

[Konnis]

Javel = ok.

[tendilenz]

Jeg er fra Hedmark, og dersom noen hadde innledet en samtale med å si dette, ville jeg antatt at den underforståtte språkhandlingen var "Er du her? Du bør jammen ha en god grunn til å vise deg her igjen." Altså ville jeg oppfattet det som lite vennlig. Men tonefallet har stor betydning her, føler jeg.

Enig med denne. Selv har jeg sørlandsblod i årene så jeg har fattet betydningen slik den er ment. For utenforstående kan det kanskje virke litt utfordrende/"yppete".

[MrQuote-on-Quote]

Det stemmer at det skal være spørrende tonefall på "javel". Det er faktisk så innarbeidet at det til og med finnes et utested i Stavanger som heter javel Bør kanskje passe meg litt mer for å bruke det andre steder altså?

 

Jeg vet forresten det er en annen ting med rogalandsdialekter som kan virke forvirrende. Ofte når man spør begynner man med "om". F.eks. "Om du har litt penger til låns?", og man forventer da et ja- eller nei-svar. Jeg leste om en trønder som hadde begynt som bussjåfør i Stavanger som ikke forsto dette i begynnelsen. Eks. passasjer: "Om denne bussen går til Sandnes?" Bussjåfør: "Så hva...?"

[Pañolada]

Eksempel på hvordan javel kan brukes:

 

En person: Hvordan skrur man på radioen?

Meg: Trykk på knappen

En person: Javel

 

Hvis dere skjønner

[Kakebakelate]

javel =jada, okei, skal gjør det og lignende.

[Pañolada]

javel =jada, okei, skal gjør det og lignende.

 

mm som f.eks

 

Lærer: Gjør leksene dine!

Meg: Javel

 

Når jeg tenker meg om så er et egentlig et ganske stygt ord

[Kindrob]

Jeg kan bruke "Javel" på tre forskjellige måter:

- Med et spørrende tonefall når jeg møter noen (som mange andre her)

- Som OK.

- Når noen gjør noe sært, teit etc.

Endret 29. november 2007 av Kindrob

[Sewero]

Javel=Ok/okey

[Meits]

Når jeg tenker meg om så er et egentlig et ganske stygt ord

 

Hvordan kan du tolke "javel" som noe stygt? Fordi det minner om "jævel"?

 

Bør kanskje passe meg litt mer for å bruke det andre steder altså?

 

Jeg vet ikke hvor mange østlendinger som er kjente med bruken, men det er kanskje greiest å ta sine forholdsregler, i alle fall ved første møte

 

Men nå lurer jeg på hvordan et bekreftelsesord kan bli til et hilseord. Sikkert noe spennende etymologi der.

Endret 29. november 2007 av Meits

[Pañolada]

Når jeg tenker meg om så er et egentlig et ganske stygt ord

Hvordan kan du tolke "javel" som noe stygt? Fordi det minner om "jævel"?

Bør kanskje passe meg litt mer for å bruke det andre steder altså?

 

Jeg vet ikke hvor mange østlendinger som er kjente med bruken, men det er kanskje greiest å ta sine forholdsregler, i alle fall ved første møte

 

Men nå lurer jeg på hvordan et bekreftelsesord kan bli til et hilseord. Sikkert noe spennende etymologi der.

 

Nei, bare fordi jeg satt og sa det inni meg mange ganger å da fant jeg ut at det var et stygt ord , ikke banneord stygt men at det var rart stygt

[Myou]

Her så går det vel i... (Hov)

 

Javel --> okey, skjønner, Ok. o.l.

 

Mange som oppfatter meg som brå, sur, negativ hvis jeg sier det i en chat når jeg egentlig ikke er det.

[Skagen]

Noen måter å bruke javel på:

 

Som et substitutt for "jaha?":

 

A: I går ble kjøkkenet mitt trampet i stykker av en dinosaur!

B: Javel?

 

Som ordet "OK":

 

A: Siden i forrige uke skulle alle ansatte legge TPS-rapportene i mapper.

B: Javel, men jeg har ikke fått noe memo angående det.

 

Som "Greit (jeg gir meg)":

 

A: Jo!

B: Nei!

A: Jo-ho!

B: NEI!

A: Jooo!

B: Javel, da!

[Schnell]

Eg pleioer å bruke ordet "javel" når eg eigentleg meiner nei. For eksempel viss eg diskuterar med noken, så gjer dei seg ikkje, så gidd eg ikkje diskutere meir så seier eg berre eit ironisk "javel ja"

[SurfingElite]

Jeg bruker javel som et svar naar noen forteller meg noe jeg ikke bryr meg om

[Canute]

Rogalending her også. Så "javel" er et helt normalt hilsingsutrykk, brukte det senest i dag da jeg møtte på en tidligere klassekamerat. Jeg vil tro det er en forkorting av "Javel, er du også her?". Når man er inne på merkelige hilsinger så kan jeg vel også nevne "Ska sei!".

[Whalecore]

Er fra Rogaland (Karmøy) selv, og her jeg bor er det ikke vanlig å si "javel" når man hilser på noen. Har jeg faktisk aldri hørt.

 

Hvis noen hadde kommet bort til meg og sagt "Javel?" så hadde jeg misforstått det noe jævlig. "Javel?" er noe jeg sier når jeg er skeptisk til noe som nettop ble sagt.