Ta deg en bolle

[kokka]

Hva skal dette uttrykket bety egentlig? Er det en annen måte å si hold kjeft på siden man ikke klarer å snakke med kjeften full av bolle?

[ilpostino]

slik det blir brukt i min omgangskrets betyr det noe ala "Slap av" eller "Ro deg ned" eller lignende litt avhengig av situasjonen.

[NikkaYoichi]

Hva skal dette uttrykket bety egentlig? Er det en annen måte å si hold kjeft på siden man ikke klarer å snakke med kjeften full av bolle?

9485024[/snapback]

 

Jepp! Hvis det da ikke er dansk du snakker her, for da betyr det noe helt annet.

[Skavold]

Hehe, på dansk får den en fin betydning, ja.

 

Slik jeg har oppfattet uttrykket er at man bør roe seg ned eller trekke seg litt tilbake fordi man visstnok tar grusomt feil. Brukes gjerne i diskusjoner der det ikke finnes noe fasitsvar, som for eksempel:

 

"AC/DC er det råeste bandet gjennom tidene!"

"Pøh, ta deg en bolle! Alle vet jo at Kiss gruser AC/DC når som helst!"

 

Siden jeg tror uttrykket har sin opprinnelse i Frode Øverlis Pondus valgte jeg å ta eksempelet derifra også.

[Mad Esc]

Hva betyr det på dansk? Hva betyr foresten rart på dansk?

[VesleKim]

Bolle = knulle ikke sant?

 

Det var engang en lærer som sa "nå må dere ta dere en bolle" Ja, jeg lo, høres jo helt dumt ut xD .. han sa at "å ta seg en bolle" var slik våksne mennesker sa når de var sinna på barn

[Skavold]

Din antagelse av betydningen til det danske ordet bolle er helt korrekt, VesleKim.

Endret 14. september 2007 av OML

[Arinomi]

Å ta seg en bolle er noe ala "gå hjem og vogg".

[4588pkdkrikue5c]

Jeg bruker i alle fall utrykket sånn som ilpostino sier.

Noen som stresser noe jævli foreksempel så kan jeg si "Ta deg en bolle".

Pleier merkelig nok å si "Ta deg en pølse" bare for å forandre litt på utrykket.

[someOen]

Grav deg ned er tøffere.

[pharao-dn]

Er ofte også morsomt å erstatte frasen med et bilde av en bolle, som med ost og whine.

[CastorFiber]

Dagens "Rutetid" på MSN. Les på plakaten på veggen hos legen.

 

http://nutria.msn.no/tegneserier/Default.aspx?stripe=rutetid

[Trine Den Fine]

Eg bruker det på samme måte som eg på engelsk ville sagt "I disapprove"