Guide for undertekst

[Sensurert]

1. Først trenger du et program som heter VobSub og det kan du laste ned her

 

2. Gå hit, så søker du etter filmen i ruta til høyre. (Svensk side)

 

3. Hvis det er en gammel film kommer det som oftest opp et resultat.. Hvis filmen er ny kan det komme flere resultater fordi det er forskjellige utgivelser. Hvis det er 2 filmfiler så velger du resultatet der det står 2 Cd's .. Så ser du det står feks Brutus, Vite, Diamond osv under, det er personen som har rippet filmen, det skal matche navnet som står bak film filen, hvis det ikke står noe må du bare prøve deg frem.

 

 

4. Så klikker du på resultatet som passer filmen din og trykker på "Ladda Ner" Den er zippet så du må pakke den ut

 

5. Så legger du filmen og underteksten ( .srt eller .sub fil) i samme mappe og renamer begge filene til samme navn.

 

 

6. Så spiller du av filmen og sjekker at underteksten passer, hvis den ikke gjør det må du enten finne ny eller drite i det. Hvis det ikke kommer noen undertekst, sjekk at du har installert VobSub, sjekk at filmen og teksten har eksakt samme navn.

Endret 18. februar 2006 av Impetus90

[icer]

Eller at du kjører BSplayer som har en egen funksjon som gjør at du kan redigere tiden på sub'ene slik at de blir rett...

[Lars-H]

5. Så legger du filmen og underteksten ( .srt eller .sub fil) i samme mappe og renamer begge filene til samme navn.

-Burde tatt med åssen man legger inn tekster i avspilleren for filmen, for de som ikke kan det.

-Man må ikke legge SRT-filen og video-filen i samme mappe ( ikke med VLC i hvertfall)

 

Ellers bra

Endret 18. februar 2006 av Lar5

[alx57]

flere undertekst-sider:

 

http://www.titles.to/

http://subtitles.images.o2.cz/

http://www.divxsubtitles.net/

http://www.subtitles.de/

http://www.hot.ee/subland/

http://www.subtitles.de/

http://divxstation.com/subtitles.asp

Endret 19. februar 2006 av alx57

[icer]

På Denne siden finner du linker til disse:

Legger til DivX Norway (Norwegian) med en gang...

 

Multi-language sites:

Subscene

DivX Subtitles

DivX Subtitles World

RDW Subtitles

 

Specific languages:

Central Subtitles (Portuguese, Brazilian)

DivX Norway (Norwegian)

DivX Nurkka (Finnish)

DivX Planet (Turkish)

DivX Sweden (Swedish)

KinoMania (Polish)

Ondertitels (Dutch)

Napisy.info (Polish)

Napisy.org (Polish)

NL Ondertitels (Dutch)

Subtitles.de (German)

Subtitles.ee (Russian)

Torec.net (Hebrew)

Undertexter (Swedish)

Videometre (Turkish)

[Ksungam]

Jeg fikk det ikke helt til...

 

Det jeg gjorde var å først laste ned og instalere VobSub, så lasta jeg ned en undertekst. Så la jeg den i samme mappe som filmen. Så kopierte jeg navnet på filmen, og tok på SRT-filen.

Så åpna jeg filmen. Jeg prøvde først i media player, da fikk jeg ikke bilde en gang. Så prøvde jeg i vlc, da kom filmen men ingen undertekst. Har jeg gjort noe galt?

[Sensurert]

Funker ikke i vlc, men winamp og wmp. Det med at du ikke får bilde har lite trolig noe med dette å gjøre.

 

edit: kan få undertekst i vlc også men på en annen måte, hak av for subtitle når du åpner filmen og velg undertekst.

Endret 19. februar 2006 av Impetus90

[Ksungam]

Prøvde å spille av i winamp nå, og det samme skjedde... Kan jeg ha instalert noe feil eller no kansje?

[Ksungam]

Bump!

 

Er foresten en god tråd, og jeg stemmer for at den blir sticky.

[Sensurert]

Prøvde å spille av i winamp nå, og det samme skjedde... Kan jeg ha instalert noe feil eller no kansje?

5632428[/snapback]

 

Ikke spør her siden dette har lite med topic å gjøre, start en tråd selv. Skal nok se langt etter sticky med denne , hehe

[icer]

Er foresten en god tråd, og jeg stemmer for at den blir sticky.

5647757[/snapback]

Skal den bli sticky må det lages en ny og mer utfyllende tråd, ikke bare en 5 (egentlig 3stegs versjon) som tar for seg akkurat det som er naturlig å gjøre.

Lager trådstarter en ny tråd der han tar for seg A/V Desync og korrigering av dette samt en bedre utfylling kan det godt hende jeg snur mitt syn, men sånn den er nå vil jeg ikke stemme for sticky...

Edit:

Prøvde å spille av i winamp nå, og det samme skjedde... Kan jeg ha instalert noe feil eller no kansje?

5632428[/snapback]

 

Ikke spør her siden dette har lite med topic å gjøre, start en tråd selv. Skal nok se langt etter sticky med denne , hehe

5647870[/snapback]

Det har i aller høyeste grad noe med topic å gjøre... Ang. å se langt etter sticky, står det mer forklart lenger oppe i posten...

Endret 22. februar 2006 av icer

[Sensurert]

Hvordan kan hans problem med å spille av .avi filer ha noe med undertekster å gjøre? Såfremt dette ikke skjedde etter installasjon av Vobsub. Hvis det er tilfelle må jeg unnskylde, prøv å reinstaller vobsub, dette er et problem jeg ikke kjenner til.

[icer]

Nei, nei, jeg beklager, leste rett->tenkte feil :/ Tenkte at han prøvde med subs i winamp, nei, ble helt feil når jeg begyndte å "tenke" etter innlegget ditt

[5628452]

Det går fint i VLC

[Sensurert]

De fleste foretrekker WMP til film, dessuten er det bare å bytte om navnet, littegrann enklere enn VLC.

[Tee_Kay]

Hvordan kan jeg brenne texten inn på filmen ? Slik jeg slipper og ta med hver gang jeg skal se film.