Jeg liker ikke undertekster, en diskusjon

[Dubious]

Britiske serier med  uforståelig tale/dialekt

Serien virket grei, men når man ikke forstår hva de sier så er det liten vits å fortsette

[Emancipate]

Britiske serier med  uforståelig tale/dialekt

Serien virket grei, men når man ikke forstår hva de sier så er det liten vits å fortsette

Synd vi lever på 1800-tallet, før det ble oppfunnet undertekster.

[Dubious]

 

Britiske serier med  uforståelig tale/dialekt

Serien virket grei, men når man ikke forstår hva de sier så er det liten vits å fortsette

Synd vi lever på 1800-tallet, før det ble oppfunnet undertekster.

 

Velger heller å ikke se serien, enn å bruke undertekster

Filmene og seriene må være veldig gode skal jeg bruke undertekster (Som f.eks filmer av Luc Besson)

[N-4K0]

Jeg dropper undertekst på filmer jeg liker og gjerne ser igjen og igjen, men det er mest fordi det irriterer meg når deler av den engelske dialogen mangler, liksom de bare oversetter det viktigste. Generelt sett bruker jeg gjerne undertekster hvis jeg må.

 

Jeg skjønner dog ikke hva folk har imot undertekst, spesielt når det gjelder f.eks. Tyskland som tilsynelatende dubber alt av utenlandske filmer og serier hvor det ikke er tysk dialog. Dem om det selvsagt, men for min del gir det inntrykket av at de dubber alt fordi de rett og slett ikke gidder å lære seg engelsk eller å lese undertekster.

 

Personlig syns jeg dubbing er det mest irriterende alternativet fordi dialogen ikke går overens med munnen til skuespillerne når de snakker og fordi stemmene aldri passer med skuespillerne.

Undertekster gjør meg ingenting, men dubbing er det som mer enn noe annet dreper opplevelsen for meg.

[Skurupu]

 

 

Britiske serier med  uforståelig tale/dialekt

Serien virket grei, men når man ikke forstår hva de sier så er det liten vits å fortsette

Synd vi lever på 1800-tallet, før det ble oppfunnet undertekster.

 

Velger heller å ikke se serien, enn å bruke undertekster

Filmene og seriene må være veldig gode skal jeg bruke undertekster (Som f.eks filmer av Luc Besson)

 

Jeg bruker ofte undertekster selv på norske og engelske filmer. Er ikke alltid jeg får meg meg alt som sies, av mange forskjellige grunner. Men tale og undertekst må være samme språk. Jeg blir veldig distrahert av å få inn to språk samtidig.

Endret 2. juli 2017 av Skurupu

[BuffyAnneSummers]

Jeg syns det er rart å se en film uten undertekst. Vokste opp med det. Min forlovede som er amerikaner har begynte å like dem veldig i løpet av tiden vi har vært sammen.

[Skjelvgråt]

Jeg bruker somregel engelsk undertekst. Lettere å få med meg hva som blir sagt, så synes det gir mest mening å ha.

[Kjøleskap]

Ser aldri film uten undertekst. Det er så utrolig mye som kan føre til at man ikke får med seg det som blir sagt, som uforståelige aksenter og dialekter, dårlig lydmiks, mumling, hvisking, at jeg spiser potetgull osv.

[Dubious]

Dubbing er hakket verre enn tvunget teksting, men jeg gidder ikke å se på noen av de

også grunnen til at jeg aldri mer går på kino

 

Undertekster drar fokuset bort fra hva som skjer i filmen/serien

[Skurupu]

Norge må slutte å tekste engelskspråklige kinofilmer. Veldig, veldig irriterende. 99% av publikummet skjønner vell engelsk?

 

Jeg bor i Asia, ingen engelske filmer blir tekstet her borte. Selv ikke filmer for barn.

[Kjøleskap]

Apropos undertekster så er det en del ting som irriterer.

 

>Teksten samsvarer ikke med dialogen.

 

>Hvis en del av filmen plutselig er på f.eks. spansk, og dette har "hard coded" tekst i selve filmen, og den ekstra teksten sier [speaking in spanish] og dermed blokkerer filmens tekst.

 

>At den spanske dialogen faktisk tekstes på spansk.

 

>Teksten glir sakte men sikkert ut av sync så man må pause filmen hvert femte minutt for å rette det opp.

[Sexylubb1]

Du bor i Filippinene. En tidligere amerikansk koloni hvor engelsk er et offisielt språk...

[BuffyAnneSummers]

Dubbing er hakket verre enn tvunget teksting, men jeg gidder ikke å se på noen av de

også grunnen til at jeg aldri mer går på kino

 

Undertekster drar fokuset bort fra hva som skjer i filmen/serien

Dubbing er som regel søppel. Herregud, dårlig dubbing kan ødelegge en ellers god film/serie. 

 

Forloveden sa det samme når vi først begynte å se ting sammen og jeg ville ha subs. Vi bruker alltid subs hvis vi kan nå.

[Dragen]

Moderatormelding

Tråden er splittet ut fra Ting som irriterer.
Tilbakemeldinger på moderering tas på PM.

Endret 27. april 2017 av Dragen

[1Dr.E]

Kommer an på.

Er det en engelsk film/serie setter jeg på engelsk tekst hvis jeg skal spise potetgull

[gulpetter]

Eg har alltid tekst på, so lenge det går an. Til og med norske filmer. Det er so mange ting som kan forstyrre berre eit par sekunder, og då er det greitt å ha teksten til å hente seg inn igjen med.

[Dubious]

Sett på høyere lyd/volum og/eller knask stillere

[Emancipate]

Jeg dropper undertekst på filmer jeg liker og gjerne ser igjen og igjen, men det er mest fordi det irriterer meg når deler av den engelske dialogen mangler, liksom de bare oversetter det viktigste. Generelt sett bruker jeg gjerne undertekster hvis jeg må.

Engelske undertekster for hørselshemmede er tingen. Ingenting mangler.

 

>Teksten glir sakte men sikkert ut av sync så man må pause filmen hvert femte minutt for å rette det opp.

Det finnes sider på internett der man kan laste opp tekstfila og få det justert. (Jeg regner med du ikke snakker om kino. )

 

En ting som irriterer er når tekster for hørselshemmede tekstes med store bokstaver. Dette er overraskende vanlig på netflix. Tror de at folk "hører" bedre hvis de "roper"?

Endret 27. april 2017 av Emancipate

[djgudleif]

Ser jeg serie uten tekst husker jeg ikke hvem som heter hva, før langt uti andre sesong.

Leser jeg navnet, husker jeg det med en gang omtrent.

[Dubious]

Navn husker jeg ikke uansett, men jeg vet hvem personene er