Rube Goldberg contraption på norsk?

[SeaLion]

Hva kalles en sånn maskin som dette på norsk:

 

 

Hvis det ikke allerede finnes et godt norsk ord, foreslå ett!

[Malmern]

Rube Goldberg-maskin,
det er jo tross alt ett egennavn!

http://no.wikipedia.org/wiki/Rube_Goldberg

Endret 21. desember 2014 av Malmern

[Simen1]

https://en.wikipedia.org/wiki/Rube_Goldberg_machine

 

Hvis du hviler musepekeren over språkmenyen nede til venstre så ser du at det heter Rube Goldberg-maskin på mange språk.

 

PS. Morsomt at Reodor Felgen nevnes som en tilsvarende karakter som den Rube Goldberg fant opp, Professor Butts.

[SeaLion]

I Lego-byggerkretser har de noe lignende som kalles "great ball contraptions" (forkortes GBC). Contraption kan oversettes med anordning på norsk.

 

Men denne typen maskiner er jo mer maskiner enn anordninger. Fallende dominoklosser kan kalles anordninger.

 

Mitt forslag er enten å innføre nyordet kjedemaskiner, for å fortelle at de slett ikke er konstruert av Rube Goldberg. Eller kutte ut fornavnet og skrive etternavnet med liten forbokstav, slik man gjør med dieselmotor og ottomotor (firetakts bensinmotor), altså en goldbergmaskin.

 

Men jeg likte også Reodor Felgen-forslaget. Hva med felgenmaskiner?

Endret 21. desember 2014 av SeaLion

[( )]

Si meg, var det ikke Storm P. som laget sånne konstruksjoner her i Norden ?

[SeaLion]

På dansk heter det en Storm P-maskin.