Uttrykket "Den er brun", opprinnelse?

[Orwandel]

"Den e brun!"

 

Har hørt det uttrykket en del, og skjønner for så vidt hva det betyr (OK!).

MEN hvor kommer det fra? HVA er det som er brunt?

[Gjest Slettet+13412342564]

Tar jeg ikke feil kommer det fra Hotel Cæsar...

[Orwandel]

Tar jeg ikke feil kommer det fra Hotel Cæsar...

Da tar du nok grundig feil..

[Orwandel]

Er det et så obskurt uttrykk? :O

[Kurt Grusom]

Tar jeg ikke feil kommer det fra Hotel Cæsar...

Da tar du nok grundig feil..

Ikke så bastant nå, mister - han har faktisk helt rett. Uttrykket kom fra Hotel Cæsar, fra Svein, om ikke jeg husker feil?Er ikke sikker, men HC var de hvertfall.

 

Bare en saying, betyr bare OK som sagt.

[Orwandel]

Tar jeg ikke feil kommer det fra Hotel Cæsar...

Da tar du nok grundig feil..

Ikke så bastant nå, mister - han har faktisk helt rett. Uttrykket kom fra Hotel Cæsar, fra Svein, om ikke jeg husker feil?Er ikke sikker, men HC var de hvertfall.

 

Bare en saying, betyr bare OK som sagt.

Jeg har hørt uttrykket LEEEEEEENGE før Hotel Cæsar ble påtenkt, så det har IKKE sin opprinnelse derfra. Det er jeg helt sikker på, ergo tar han nok meget grundig feil. Det er ikke betydningen jeg er ute etter, den vet jeg (se første post).

 

Og ingen "saying" er "bare". Alt har en opprinnelse. Det er altså denne jeg er ute etter her.

Endret 7. mars 2010 av Aurvan

[2cool]

 

Ikke så bastant nå, mister - han har faktisk helt rett. Uttrykket kom fra Hotel Cæsar, fra Svein, om ikke jeg husker feil?Er ikke sikker, men HC var de hvertfall.

 

Eller Pelle kanskje? Gaaad

[Minus]

Her jeg kommer fra betyr "den er brun" det samme som "den er fin/grei".

 

Edit: hvor det kommer fra vet jeg dessverre ikke, har bare hørt folk si det.

Endret 8. mars 2010 av Minus

[PelsJakob]

«Den er brun» er så vidt jeg har forstått et bergensuttrykk, men hvilken opprinnelse det har ut over det, har jeg ikke klart å finne ut av. Da jeg spurte Språkrådet om uttrykket, fant de det bare i én enkelt kilde, og det var en forholdsvis ny slangordbok utgitt i Oslo. De kunne ikke si noe om opprinnelsen, men anbefalte å ta kontakt med en talemålsforsker ved Universitet i Bergen.

 

At uttrykket ikke kommer fra Hotel Cæsar, er i alle fall hevet over enhver tvil.

[Orwandel]

«Den er brun» er så vidt jeg har forstått et bergensuttrykk, men hvilken opprinnelse det har ut over det, har jeg ikke klart å finne ut av. Da jeg spurte Språkrådet om uttrykket, fant de det bare i én enkelt kilde, og det var en forholdsvis ny slangordbok utgitt i Oslo. De kunne ikke si noe om opprinnelsen, men anbefalte å ta kontakt med en talemålsforsker ved Universitet i Bergen.

 

At uttrykket ikke kommer fra Hotel Cæsar, er i alle fall hevet over enhver tvil.

Har flyttet til Bergen nylig, så det passer jo bra. Skal vurdere det alt etter behovet for å faktisk vite opprinnelsen.

 

Den er nøttebrun.

[georgios]

Gammel tråd, men om du fortsatt lurer så kommer uttrykket fra gamle Hansareklamer. Spiller på at flasken er brun. Siden det ble brukt i de reklamene er det mulig uttrykket er enda gamlere, men cæsar er ikke opprinnelsen i alle fall.

[Orwandel]

Vet du når dette uttrykket ble først brukt i slike reklamer?

[Trancton]

Vet du når dette uttrykket ble først brukt i slike reklamer?

 

Er Bergenser selv, og kan bekrefte at jeg har hørt dette uttrykket i bruk for mer enn 15-20 år siden i Bergen. Om det er Hansa vet jeg ikke, men min assosiasjon går (merkelig nok) umiddelbart til avføring. Som i spørsmålet fra vitsen om hva som er det store samtaleemnet blant gutter i forskjellige aldre. Når man er pensjonist/gamlings å er det "Hvordan var avføringen?" og dermed "Den e bruuun"... Helt sikkert ikke rett, men det jeg assosierer med den