Brainstorming: Pull it off - hva blir det på norsk?

[thrice]

Jeg er faktisk enig med Ngz. Jeg skriver pull it off i setninger her på MoV, og det ser egentlig passe tilbakestående ut.

 

Noen forslag til hvordan vi kan oversette det med til noe med samme "snerten"? Vi kan være pionerer på å oversette engelske moteuttrykk til norsk...

[Funkmasterfleksnes]

Jeg ville sagt druse

[Mchansern]

Enig! Vi trenger noen gode norvigiske uttrykk her, etter at jeg ble flamet av NgZ for å skrive "pull it off" hele to ganger i samme innlegg.

 

Jeg skriver mitt forslag som jeg skrev i kafèen:

 

Pull it off = Få det til å se bra ut?

 

Jeg ville sagt druse

 

Det ville ikke jeg sagt...

[thrice]

Det er jo teknisk sett en god oversettelse, McH, men det klinger ikke like bra.

 

Jeg ville sagt druse

 

[Funkmasterfleksnes]

Syntes druse kvalifiserer høyt på snert

[Jonas.]

Var en som foreslo "dra det i land", likte av en eller annen grunn den

 

Evt "rocke det"

 

"Duuude, du rocker de rosa buksene og den mønstrede skjorten!"

[MillaMagia]

Jeg har kjøpt et Lara Croft-antrekk, men klarer ikke å druse det like bra som Angelina Jolie

Hehe

Da kan du få æren av å infiltrere ordet inn i det norske sprog, Analogue. Lykke til!

[Mchansern]

Syntes druse kvalifiserer høyt på snert

 

You best be trollin` nigga.

[Noburu]

Var en som foreslo "dra det i land", likte av en eller annen grunn den

Det var meg, og jeg tror det skal litt til for å slå det, ettersom det er en delvis oversettelse av originalfrasen

[Jonas.]

Du skrev også at det var litt teit, men det er en av de bedre hittil

[Mchansern]

Var en som foreslo "dra det i land", likte av en eller annen grunn den

 

 

"Jeg dro den buksa i land så jævlig"?

 

"Den buksa ble dratt i land ass"?

 

Begge to høres litt feil ut i mine ører.

[Jonas.]

Da er det kanskje bedre med "jeg rocket de buksene så jævlig"?

[Funkmasterfleksnes]

Var en som foreslo "dra det i land", likte av en eller annen grunn den

 

 

"Jeg dro den buksa i land så jævlig"?

 

"Den buksa ble dratt i land ass"?

 

Begge to høres litt feil ut i mine ører.

 

Men nå sier vi kanskje ikke "så jævlig" eller "ass" uansett?

 

"Jeg pulla off den buksa så jævlig"

 

Nei, syntes fortsatt druse er det beste forslaget

[thrice]

Rocke fungerer vel til sitt bruk, og jeg har brukt det i dagligtale, men føler ikke det passer inn med f.eks preppy antrekk, dress o.l

 

Druse er det verste, Analouge

Endret 11. september 2010 av thrice

[fkm]

Hvis noen sa til meg at antrekket mitt "druset" ville jeg tatt det som en fornærmelse.

[Funkmasterfleksnes]

Neieee, druse funker fint, det er kort og enkelt

 

Da ville de heller sagt at du druset det antrekket veldig bra

Endret 11. september 2010 av Analogue

[fkm]

Fy faen, jeg avskyr mennesker som sier druse.

[thrice]

Hvis noen sa til meg at antrekket mitt "druset" ville jeg tatt det som en fornærmelse.

Jeg synes du druser ganske bra der du sitter med håret flagrende i vinden på FB

 

[Mchansern]

Fy faen, jeg avskyr mennesker som sier druse.

 

This.

 

Det er kanskje det mest idiotiske ordet jeg vet om faktisk.

[fkm]

Hvis noen sa til meg at antrekket mitt "druset" ville jeg tatt det som en fornærmelse.

Jeg synes du druser ganske bra der du sitter med håret flagrende i vinden på FB