*** no.po.orig	Sat Mar  4 00:09:56 2006
--- no.po	Sat Mar  4 03:07:04 2006
***************
*** 16,27 ****
  
  #: src/config.c:54
  msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
! msgstr "minicom: ADVARSEL: konfigurasjonsfil finnes ikke, bruker forvalgte verdier\n"
  
  #: src/config.c:59
  #, c-format
  msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
! msgstr "minicom: det finnes ingen global konfigurasjonsfil %s\n"
  
  #: src/config.c:60
  msgid "Ask your sysadm to create one (with minicom -s).\n"
--- 16,27 ----
  
  #: src/config.c:54
  msgid "minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults\n"
! msgstr "minicom: ADVARSEL: konfigurasjonsfil eksisterer ikke, bruker forhåndsvalgte verdier\n"
  
  #: src/config.c:59
  #, c-format
  msgid "minicom: there is no global configuration file %s\n"
! msgstr "minicom: der eksisterer ingen global konfigurasjonsfil %s\n"
  
  #: src/config.c:60
  msgid "Ask your sysadm to create one (with minicom -s).\n"
***************
*** 34,40 ****
  
  #: src/config.c:186 src/config.c:210 src/config.c:248
  msgid "You are not allowed to change this parameter"
! msgstr "Du har ikke tillatelse til å endre denne parameterer"
  
  #: src/config.c:274
  msgid " A - File name (empty=disable) :"
--- 34,40 ----
  
  #: src/config.c:186 src/config.c:210 src/config.c:248
  msgid "You are not allowed to change this parameter"
! msgstr "Du har ikke tillatelse til å endre denne parameteren"
  
  #: src/config.c:274
  msgid " A - File name (empty=disable) :"
***************
*** 42,52 ****
  
  #: src/config.c:275
  msgid " B - Log connects and hangups  :"
! msgstr " B - Logg tilkoblinger og frakoblinger :"
  
  #: src/config.c:276
  msgid " C - Log file transfers        :"
! msgstr " C - Logg filoverføringer            :"
  
  #: src/config.c:277 src/config.c:329 src/config.c:556 src/config.c:654
  #: src/config.c:1153 src/dial.c:1006
--- 42,52 ----
  
  #: src/config.c:275
  msgid " B - Log connects and hangups  :"
! msgstr " B - Loggfør tilkoblinger og frakoblinger :"
  
  #: src/config.c:276
  msgid " C - Log file transfers        :"
! msgstr " C - Loggfør filoverføringer            :"
  
  #: src/config.c:277 src/config.c:329 src/config.c:556 src/config.c:654
  #: src/config.c:1153 src/dial.c:1006
***************
*** 55,73 ****
  
  #: src/config.c:281
  msgid "Logging options"
! msgstr "Alternativ för loggning"
  
  #: src/config.c:323
  msgid " A - Download directory :"
! msgstr " A - Nedlastingsmappe :"
  
  #: src/config.c:324
  msgid " B - Upload directory   :"
! msgstr " B - Opplastningsmappe :"
  
  #: src/config.c:325
  msgid " C - Script directory   :"
! msgstr " C - Skriptmappe       :"
  
  #: src/config.c:326
  msgid " D - Script program     :"
--- 55,73 ----
  
  #: src/config.c:281
  msgid "Logging options"
! msgstr "Alternativ for logging"
  
  #: src/config.c:323
  msgid " A - Download directory :"
! msgstr " A - Nedlastingskatalog :"
  
  #: src/config.c:324
  msgid " B - Upload directory   :"
! msgstr " B - Opplastningskatalog :"
  
  #: src/config.c:325
  msgid " C - Script directory   :"
! msgstr " C - Skriptkatalog       :"
  
  #: src/config.c:326
  msgid " D - Script program     :"
***************
*** 79,89 ****
  
  #: src/config.c:328
  msgid " F - Logging options"
! msgstr " F - Loggingsalternativ"
  
  #: src/config.c:383 src/rwconf.c:118 src/rwconf.c:151 src/rwconf.c:152
  msgid "Yes"
! msgstr "Ja "
  
  #: src/config.c:383
  msgid "No "
--- 79,89 ----
  
  #: src/config.c:328
  msgid " F - Logging options"
! msgstr " F - Loggføringsalternativ"
  
  #: src/config.c:383 src/rwconf.c:118 src/rwconf.c:151 src/rwconf.c:152
  msgid "Yes"
! msgstr "Ja"
  
  #: src/config.c:383
  msgid "No "
***************
*** 95,105 ****
  
  #: src/config.c:451
  msgid "N  Use filename selection window......"
! msgstr "N  Bruk vindu for valg av filnavn.............."
  
  #: src/config.c:452
  msgid "O  Prompt for download directory......"
! msgstr "O  Spør etter nedlastingsmappe................"
  
  #: src/config.c:453
  msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
--- 95,105 ----
  
  #: src/config.c:451
  msgid "N  Use filename selection window......"
! msgstr "N  Bruk vindu for valg av filnavn......"
  
  #: src/config.c:452
  msgid "O  Prompt for download directory......"
! msgstr "O  Spør etter nedlastingskatalog......"
  
  #: src/config.c:453
  msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
***************
*** 109,115 ****
  msgid "     Name             Program"
  msgstr "     Navn             Program"
  
- # Osäker på IO-Red.
  #: src/config.c:458
  msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
  msgstr "Navn U/D Fullskjerm IO-Red. Multi"
--- 109,114 ----
***************
*** 120,126 ****
  
  #: src/config.c:549
  msgid " A -    Serial Device      :"
! msgstr " A - Serieenhet                :"
  
  #: src/config.c:550
  msgid " B - Lockfile Location     :"
--- 119,125 ----
  
  #: src/config.c:549
  msgid " A -    Serial Device      :"
! msgstr " A -    Seriellenhet       :"
  
  #: src/config.c:550
  msgid " B - Lockfile Location     :"
***************
*** 140,150 ****
  
  #: src/config.c:554
  msgid " F - Hardware Flow Control :"
! msgstr " F - Hardware Flow Control    :"
  
  #: src/config.c:555
  msgid " G - Software Flow Control :"
! msgstr " G - Software Flow Control :"
  
  #: src/config.c:624
  msgid "DTE speed "
--- 139,149 ----
  
  #: src/config.c:554
  msgid " F - Hardware Flow Control :"
! msgstr " F - Maskinvareflytkontroll    :"
  
  #: src/config.c:555
  msgid " G - Software Flow Control :"
! msgstr " G - Programvareflytkontroll :"
  
  #: src/config.c:624
  msgid "DTE speed "
***************
*** 156,190 ****
  
  #: src/config.c:634
  msgid " A - Init string ........."
! msgstr " A - Initieringsstreng ....."
  
  #: src/config.c:635
  msgid " B - Reset string ........"
! msgstr " B - Nullstillingssträeg .."
  
  #: src/config.c:636
  msgid " C - Dialing prefix #1...."
! msgstr " C - Ringeprefix #1.........."
  
  #: src/config.c:637
  msgid " D - Dialing suffix #1...."
! msgstr " D - Ringesuffix #1.........."
  
  #: src/config.c:638
  msgid " E - Dialing prefix #2...."
! msgstr " E - Ringeprefix #2.........."
  
  #: src/config.c:639
  msgid " F - Dialing suffix #2...."
! msgstr " F - Ringesuffix #2.........."
  
  #: src/config.c:640
  msgid " G - Dialing prefix #3...."
! msgstr " G - Ringeprefix #3.........."
  
  #: src/config.c:641
  msgid " H - Dialing suffix #3...."
! msgstr " H - Ringesuffix #3.........."
  
  #: src/config.c:642
  msgid " I - Connect string ......"
--- 155,189 ----
  
  #: src/config.c:634
  msgid " A - Init string ........."
! msgstr " A - Initialiseringsstreng ....."
  
  #: src/config.c:635
  msgid " B - Reset string ........"
! msgstr " B - Nullstillingsstreng .."
  
  #: src/config.c:636
  msgid " C - Dialing prefix #1...."
! msgstr " C - Ringeprefiks #1.........."
  
  #: src/config.c:637
  msgid " D - Dialing suffix #1...."
! msgstr " D - Ringesuffiks #1.........."
  
  #: src/config.c:638
  msgid " E - Dialing prefix #2...."
! msgstr " E - Ringeprefiks #2.........."
  
  #: src/config.c:639
  msgid " F - Dialing suffix #2...."
! msgstr " F - Ringesuffiks #2.........."
  
  #: src/config.c:640
  msgid " G - Dialing prefix #3...."
! msgstr " G - Ringeprefiks #3.........."
  
  #: src/config.c:641
  msgid " H - Dialing suffix #3...."
! msgstr " H - Ringesuffiks #3.........."
  
  #: src/config.c:642
  msgid " I - Connect string ......"
***************
*** 196,202 ****
  
  #: src/config.c:644
  msgid " K - Hang-up string ......"
! msgstr " K - Legg påstreng .........."
  
  #: src/config.c:645
  msgid " L - Dial cancel string .."
--- 195,201 ----
  
  #: src/config.c:644
  msgid " K - Hang-up string ......"
! msgstr " K - Streng for pålegging.........."
  
  #: src/config.c:645
  msgid " L - Dial cancel string .."
***************
*** 208,214 ****
  
  #: src/config.c:647
  msgid " N - Delay before redial ."
! msgstr " N - Ventetid før gjenoppringing .."
  
  #: src/config.c:648
  msgid " O - Number of tries ....."
--- 207,213 ----
  
  #: src/config.c:647
  msgid " N - Delay before redial ."
! msgstr " N - Ventetid før gjenoppringing ."
  
  #: src/config.c:648
  msgid " O - Number of tries ....."
***************
*** 220,226 ****
  
  #: src/config.c:650
  msgid " Q - Auto bps detect ....."
! msgstr " Q - Autoidentifiser hastighet (bps)."
  
  #: src/config.c:651
  msgid " R - Modem has DCD line .."
--- 219,225 ----
  
  #: src/config.c:650
  msgid " Q - Auto bps detect ....."
! msgstr " Q - Autoidentifisér hastighet (bps)."
  
  #: src/config.c:651
  msgid " R - Modem has DCD line .."
***************
*** 236,242 ****
  
  #: src/config.c:659
  msgid "Modem and dialing parameter setup"
! msgstr "Still in parametre for modem og oppringing"
  
  #: src/config.c:692
  msgid "      (Return or Esc to exit)"
--- 235,241 ----
  
  #: src/config.c:659
  msgid "Modem and dialing parameter setup"
! msgstr "Still inn parametre for modem og oppringing"
  
  #: src/config.c:692
  msgid "      (Return or Esc to exit)"
***************
*** 246,254 ****
  msgid " A - Command key is         :"
  msgstr " A - Kommandotast er          :"
  
  #: src/config.c:815
  msgid " B - Backspace key sends    :"
! msgstr " B - Viskeknapp sender     :"
  
  #: src/config.c:816
  msgid " C - Status line is         :"
--- 245,254 ----
  msgid " A - Command key is         :"
  msgstr " A - Kommandotast er          :"
  
+ # Det gjør meg litt vondt, men backspace er nok mer vanlig enn "viskeknapp".
  #: src/config.c:815
  msgid " B - Backspace key sends    :"
! msgstr " B - Backspaceknapp sender     :"
  
  #: src/config.c:816
  msgid " C - Status line is         :"
***************
*** 313,319 ****
  
  #: src/config.c:881
  msgid "You can't change colors in black and white mode"
! msgstr "Du kan ikke endre farger i svarthvittmodus"
  
  #: src/config.c:894
  msgid "Menu foreground == background color, change!"
--- 313,319 ----
  
  #: src/config.c:881
  msgid "You can't change colors in black and white mode"
! msgstr "Du kan ikke endre farger i svart-hvittmodus"
  
  #: src/config.c:894
  msgid "Menu foreground == background color, change!"
***************
*** 339,347 ****
  "\n"
  "  Du har endret størrelsen for historiebufferen.\n"
  "  Du må lagre konfigurasjonsfilen og starte \n"
! "  minicom på nytt for at endringene skal virke..\n"
  "\n"
! "  Trykk en tast for å forsette... "
  
  #: src/config.c:934
  msgid "Program new command key"
--- 339,347 ----
  "\n"
  "  Du har endret størrelsen for historiebufferen.\n"
  "  Du må lagre konfigurasjonsfilen og starte \n"
! "  minicom på nytt for at endringene skal tre i kraft.\n"
  "\n"
! "  Trykk en tast for å fortsette... "
  
  #: src/config.c:934
  msgid "Program new command key"
***************
*** 369,375 ****
  
  #: src/config.c:938
  msgid "  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
! msgstr "  o ESC   om META-tasten din sender ESCAPE-prefix (standard)\n"
  
  #: src/config.c:939
  msgid ""
--- 369,375 ----
  
  #: src/config.c:938
  msgid "  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
! msgstr "  o ESC   om META-tasten din sender ESCAPE-prefiks (standard)\n"
  
  #: src/config.c:939
  msgid ""
***************
*** 379,385 ****
  msgstr ""
  "\n"
  "\n"
! " Trykk ny kommandoknapp: "
  
  #: src/config.c:944
  msgid "Meta-8th bit "
--- 379,385 ----
  msgstr ""
  "\n"
  "\n"
! " Trykk ny kommandotast: "
  
  #: src/config.c:944
  msgid "Meta-8th bit "
***************
*** 423,429 ****
  
  #: src/config.c:1150
  msgid " B - Backspace key sends :"
! msgstr " B - Visketast sender :"
  
  #: src/config.c:1151
  msgid " C -      Status line is :"
--- 423,429 ----
  
  #: src/config.c:1150
  msgid " B - Backspace key sends :"
! msgstr " B - Backspace sender :"
  
  #: src/config.c:1151
  msgid " C -      Status line is :"
***************
*** 680,691 ****
  
  #: src/config.c:1730
  msgid "Character to be edited: "
! msgstr "Tegn å redigere: "
  
  #: src/config.c:1737 src/config.c:1749 src/config.c:1761
  msgid "Input character ascii value 0-255"
  msgstr "Skriv inn tegn med ASCII-verdi 0-255"
  
  #: src/config.c:1743
  #, c-format
  msgid "Change input to: %s"
--- 680,692 ----
  
  #: src/config.c:1730
  msgid "Character to be edited: "
! msgstr "Tegn som skal redigeres: "
  
  #: src/config.c:1737 src/config.c:1749 src/config.c:1761
  msgid "Input character ascii value 0-255"
  msgstr "Skriv inn tegn med ASCII-verdi 0-255"
  
+ # Man burde virkelig kunne finne et norsk ord for input og output.
  #: src/config.c:1743
  #, c-format
  msgid "Change input to: %s"
***************
*** 743,749 ****
  
  #: src/dial.c:367
  msgid "Max retries"
! msgstr "Max antall forsøk"
  
  #: src/dial.c:377
  msgid "You are already online! Hang up first."
--- 744,750 ----
  
  #: src/dial.c:367
  msgid "Max retries"
! msgstr "Maks antall forsøk"
  
  #: src/dial.c:377
  msgid "You are already online! Hang up first."
***************
*** 896,906 ****
  
  #: src/dial.c:1002
  msgid " I -  Backspace key sends :"
! msgstr " I -  Hvisketast sender :"
  
  #: src/dial.c:1003
  msgid " J -  Linewrap            :"
! msgstr " J -  Ny linje             :"
  
  #: src/dial.c:1004
  msgid " K -  Line Settings       :"
--- 897,907 ----
  
  #: src/dial.c:1002
  msgid " I -  Backspace key sends :"
! msgstr " I -  Backspace sender :"
  
  #: src/dial.c:1003
  msgid " J -  Linewrap            :"
! msgstr " J -  Linjeskift             :"
  
  #: src/dial.c:1004
  msgid " K -  Line Settings       :"
***************
*** 916,922 ****
  
  #: src/dial.c:1018 src/dial.c:1088 src/dial.c:1095
  msgid "Backspace"
! msgstr "Hvisk"
  
  #: src/dial.c:1020
  msgid "On"
--- 917,923 ----
  
  #: src/dial.c:1018 src/dial.c:1088 src/dial.c:1095
  msgid "Backspace"
! msgstr "Backspace"
  
  #: src/dial.c:1020
  msgid "On"
***************
*** 1024,1030 ****
  #: src/file.c:357
  #, c-format
  msgid "Directory: %%-%ds"
! msgstr "Mappe: %%-%ds"
  
  #: src/file.c:420
  msgid "Can't back up!"
--- 1025,1031 ----
  #: src/file.c:357
  #, c-format
  msgid "Directory: %%-%ds"
! msgstr "Kataloge: %%-%ds"
  
  #: src/file.c:420
  msgid "Can't back up!"